1
00:00:27,276 --> 00:00:31,053
Festival De Cannes
Najboljša igralka

2
00:00:35,379 --> 00:00:39,611
Avtor: Nizar Ezzeddine

3
00:00:39,636 --> 00:00:44,937
Opozorilo: Prejeto iz različice 1XBET, ki
ima oglase! Samo za poskusno uporabo.

4
00:00:55,550 --> 00:01:00,234
Film avtorja:
Joachim Trier

5
00:01:47,026 --> 00:01:50,719
NAJSLABŠA OSEBA NA SVETU

6
00:01:51,361 --> 00:01:54,905
Film v 12 poglavjih,
prolog in epilog

7
00:02:03,165 --> 00:02:07,209
﻿Šli ste skozi povrhnjico,
derma in mišice.

8
00:02:07,544 --> 00:02:09,003
PROLOG

9
00:02:09,254 --> 00:02:12,465
Julie je razočarala samo sebe.
To je bilo včasih enostavno.

10
00:02:13,800 --> 00:02:15,968
Še vedno je bila med najboljšimi dijaki.

11
00:02:16,178 --> 00:02:17,595
vendar jih je bilo preveč

12
00:02:17,763 --> 00:02:19,722
prekinitve, posodobitve,

13
00:02:20,223 --> 00:02:21,223
viri.

14
00:02:21,516 --> 00:02:23,643
nerešljivih globalnih problemov.

15
00:02:25,687 --> 00:02:27,521
Začutila je

16
00:02:28,482 --> 00:02:31,442
grizenje nelagodja, ki ga je imela
poskušali zatreti z nabijanjem

17
00:02:31,693 --> 00:02:33,819
tako da ga utopijo v digitalnih motnjah.

18
00:02:37,115 --> 00:02:39,241
To je bilo narobe. To ni bila ona.

19
00:02:40,744 --> 00:02:41,994
Izbrala je medicino.

20
00:02:42,245 --> 00:02:46,082
ker je bilo
tako težko pridobiti sprejem.

21
00:02:46,541 --> 00:02:49,418
Kjer so njene odlične ocene
dejansko nekaj pomenilo.

22
00:02:55,842 --> 00:02:57,635
Potem pa je doživela razodetje.

23
00:02:58,178 --> 00:03:00,513
Njena strast je bila vedno duša.

24
00:03:00,722 --> 00:03:02,598
Um, ne telo.

25
00:03:02,808 --> 00:03:05,851
Kirurgija je tako konkretna.

26
00:03:06,103 --> 00:03:09,313
To je skoraj tako kot biti mizar.

27
00:03:09,940 --> 00:03:10,981
Ampak zdaj ...

28
00:03:11,233 --> 00:03:15,945
﻿Moja strast je bila vedno tisto, kar gre
v notranjosti, mislih in občutkih.

29
00:03:16,196 --> 00:03:18,280
Alt je bil, kot bi se odprlo okno.

30
00:03:18,448 --> 00:03:19,448
Ne anatomija.

31
00:03:19,866 --> 00:03:23,994
Če vas bo psihologija osrečila,
potem naredi to.

32
00:03:24,621 --> 00:03:27,415
Mislim, da si res pogumen.

33
00:03:27,624 --> 00:03:30,626
Ne zdržim več.
Nočem.

34
00:03:30,919 --> 00:03:32,294
Zapustila ga je.

35
00:03:33,171 --> 00:03:34,255
Čeprav je bil uničen,

36
00:03:34,464 --> 00:03:38,509
je moral spoštovati
kako je prevzela nadzor nad svojim življenjem.

37
00:04:03,326 --> 00:04:05,578
Opazovala je svoje sošolce.

38
00:04:05,787 --> 00:04:07,913
Bodoči duhovni svetovalci Norveške.

39
00:04:08,081 --> 00:04:11,167
Večinoma dekleta z mejo
motnje hranjenja.

40
00:04:11,752 --> 00:04:13,461
Recite, da ste na zabavi.

41
00:04:13,670 --> 00:04:15,880
Še vedno se je počutila ujeto
vlogo vzornega študenta.

42
00:04:16,089 --> 00:04:17,089
Vse to nabijanje.

43
00:04:17,215 --> 00:04:19,800
Kdaj naj bi se življenje začelo?

44
00:04:20,010 --> 00:04:21,135
﻿Kako ti je ime?

45
00:04:24,139 --> 00:04:25,139
Julie.

46
00:04:25,348 --> 00:04:27,349
Osebi je ime Julie.

47
00:04:27,934 --> 00:04:30,519
Recimo, Julie in jaz
srečati se na zabavi,

48
00:04:30,729 --> 00:04:34,857
﻿in čutiva medsebojno privlačnost.

49
00:04:35,025 --> 00:04:36,192
Hipotetično.

50
00:04:49,164 --> 00:04:51,332
Pravzaprav je bila vizualna oseba.

51
00:04:52,507 --> 00:04:54,132
Sedaj vem.

52
00:04:55,045 --> 00:04:56,712
﻿Želim biti fotograf.

53
00:04:57,214 --> 00:04:58,339
Fotograf?

54
00:04:59,174 --> 00:04:59,799
razumem

55
00:05:00,091 --> 00:05:03,427
Julie je porabila študentsko posojilo
na fotoaparatih in objektivih.

56
00:05:03,595 --> 00:05:05,387
﻿﻿Dokler misliš resno.

57
00:05:06,014 --> 00:05:08,349
Brez varnostne mreže. Brez zadržkov.

58
00:05:08,689 --> 00:05:09,600
Potrebujete pomoč?

59
00:05:09,893 --> 00:05:11,477
Zaposlila se je začasno v knjigarni.

60
00:05:13,021 --> 00:05:14,855
Začel s tečajem fotografije.

61
00:05:15,148 --> 00:05:16,148
﻿Super!

62
00:05:16,483 --> 00:05:17,733
Naredila je nove fds.

63
00:05:18,568 --> 00:05:19,735
Zdelo se mi je, kot bi se vrnil domov.

64
00:05:23,740 --> 00:05:26,116
Nenadoma je bil Oslo drugo mesto.

65
00:05:26,618 --> 00:05:28,661
Nova mesta. Novi obrazi.

66
00:05:28,870 --> 00:05:29,870
Živjo. Aksel.

67
00:05:29,996 --> 00:05:30,746
prav...

68
00:05:30,956 --> 00:05:32,832
﻿Sti stripovski umetnik?

69
00:05:33,041 --> 00:05:35,334
Slišala je
bil je ustvarjalec Bobcata.

70
00:05:43,093 --> 00:05:44,426
Oprostite, jaz sem divja žival.

71
00:05:44,970 --> 00:05:46,136
﻿Ste ga prebrali?

72
00:05:46,429 --> 00:05:47,429
Ja.

73
00:05:47,848 --> 00:05:48,848
Torej?

74
00:05:49,683 --> 00:05:51,559
Pretvarjala se je, da jo je prebrala.

75
00:05:52,102 --> 00:05:55,955
Spomnila se je samo enega traku
se ji je zdelo nejasno seksistično.

76
00:06:12,038 --> 00:06:13,163
Vem, kaj misliš.

77
00:06:13,373 --> 00:06:15,457
﻿Nič ni nikoli dovolj dobro.

78
00:06:15,709 --> 00:06:18,586
﻿Edina stvar, ki je slabša od
vsi idioti ste sami.

79
00:06:18,795 --> 00:06:19,795
ampak...

80
00:06:20,630 --> 00:06:24,842
Če nadaljujeva, se bom zaljubil vate.
Potem bo prepozno.

81
00:06:26,219 --> 00:06:28,012
Mogoče bi se morali dogovoriti ...

82
00:06:29,431 --> 00:06:30,931
nehajta se videvati.

83
00:06:35,061 --> 00:06:37,897
Težava je razlika v letih.

84
00:06:38,064 --> 00:06:41,567
Samo bojim se, da bomo padli v
začaran krog.

85
00:06:41,776 --> 00:06:43,819
Ti si veliko mlajši od mene.

86
00:06:44,779 --> 00:06:47,656
Začeli se boste spraševati, kdo ste.

87
00:06:48,742 --> 00:06:51,785
Sem čez 40.
Vstopil sem v novo fazo.

88
00:06:51,995 --> 00:06:55,331
Medtem ko še vedno potrebujete čas
najti sebe.

89
00:06:55,749 --> 00:06:58,125
Ne rabiš me čakati.

90
00:06:58,335 --> 00:07:01,170
Morate biti popolnoma svobodni.

91
00:07:01,963 --> 00:07:04,214
Samo bojim se, da bova poškodovala drug drugega.

92
00:07:12,349 --> 00:07:14,975
Kasneje je rekla
to je bil pravi trenutek

93
00:07:15,143 --> 00:07:17,311
Zaljubila se je vanj.

94
00:07:36,998 --> 00:07:39,625
﻿Naj dam tvojo torbo v spalnico?

95
00:07:39,894 --> 00:07:40,936
Ja, prosim.

96
00:07:52,263 --> 00:07:54,303
﻿Imam dva izvoda knjige!

97
00:07:54,557 --> 00:07:55,224
﻿Huh?

98
00:07:55,392 --> 00:07:56,392
Ja.

99
00:07:57,268 --> 00:07:58,435
Enega bom vrgel stran.

100
00:07:58,979 --> 00:08:01,146
Ali lahko imam dve polici?

101
00:08:03,817 --> 00:08:06,193
﻿Koliko omar potrebujete?

102
00:08:07,570 --> 00:08:08,779
﻿Koliko jih lahko imam?

103
00:08:09,030 --> 00:08:11,991
﻿Ne, tako ne gre.

104
00:08:12,492 --> 00:08:15,369
﻿To je starinsko steklo.
Vse valovito in podobno.

105
00:08:15,620 --> 00:08:18,038
Ne, ne počni tega. Ne tako.

106
00:08:18,770 --> 00:08:20,035
ne!

107
00:08:20,458 --> 00:08:22,001
﻿Dvignite ta ulov tukaj.

108
00:08:22,502 --> 00:08:24,253
Strah me je, da se bo zlomilo.

109
00:08:24,504 --> 00:08:26,088
Gledam skozi to okno.

110
00:08:26,339 --> 00:08:28,257
- Ni šans!
- Ne hecam se.

111
00:08:28,466 --> 00:08:31,301
﻿Hej, tako delujejo odnosi.

112
00:08:32,971 --> 00:08:35,848
﻿Do mene je nekoliko mrzla.
To je novo.

113
00:08:37,350 --> 00:08:39,852
ja? Zakaj misliš, da je tako?

114
00:08:40,061 --> 00:08:42,062
Nerodno je reči.

115
00:08:42,355 --> 00:08:44,440
Skupaj sva bila samska.

116
00:08:45,442 --> 00:08:47,317
Živel to življenje.

117
00:08:47,610 --> 00:08:50,195
Potem se nenadoma preselim k tebi.

118
00:08:50,905 --> 00:08:53,198
﻿- In si srečen?
- Ja.

119
00:08:54,200 --> 00:08:55,617
Ne, ne, ne ...

120
00:08:56,453 --> 00:08:58,120
﻿Ste hodili s tem tipom?

121
00:08:58,301 --> 00:08:59,936
Ja, samo zaplet.

122
00:09:01,388 --> 00:09:02,388
v redu

123
00:09:02,959 --> 00:09:04,209
nehaj!

124
00:09:06,963 --> 00:09:08,630
Tako predvidljivi ste!

125
00:09:09,340 --> 00:09:10,883
Dajmo se samo zajebavati.

126
00:09:29,611 --> 00:09:30,611
Pozdravljeni!

127
00:09:31,654 --> 00:09:35,199
1. poglavje
OSTALI

128
00:09:37,911 --> 00:09:40,079
- Vesel sem, da te vidim!
- Jaz tudi.

129
00:09:40,330 --> 00:09:41,705
﻿- Dela dobro?
- Ja.

130
00:09:43,124 --> 00:09:44,124
Živjo, Martin.

131
00:09:44,459 --> 00:09:45,167
﻿Dobrodošli.

132
00:09:45,376 --> 00:09:46,794
Hvala, da ste prišli.

133
00:09:50,131 --> 00:09:51,632
Oče ga je oblikoval.

134
00:09:51,883 --> 00:09:55,803
Morali bi prenoviti,
ampak nočem ničesar spremeniti.

135
00:09:56,054 --> 00:09:57,888
Prelepo je.

136
00:09:58,306 --> 00:10:01,183
Ja, ampak obstajajo take stvari. Vlažno.

137
00:10:10,527 --> 00:10:13,904
Dobimo to sobo
ker sva brez otrok.

138
00:10:14,072 --> 00:10:15,322
﻿Dibs na zgornjem pogradu.

139
00:10:16,825 --> 00:10:19,535
﻿Vedno čutim, da mi ta ton ni všeč.

140
00:10:19,828 --> 00:10:21,328
Samo sramežljiva je.

141
00:10:23,748 --> 00:10:26,125
To praviš o dolgočasnih ljudeh.

142
00:10:27,127 --> 00:10:29,169
﻿- Zdaj sem jaz na vrsti
- V redu.

143
00:10:31,474 --> 00:11:01,432
AD

144
00:11:02,495 --> 00:11:03,537
Hvala.

145
00:11:03,714 --> 00:11:04,801
Vin?

145
00:11:05,790 --> 00:11:06,832
Vin da blunc?

146
00:11:07,000 --> 00:11:08,000
hvala.

147
00:11:10,670 --> 00:11:14,214
﻿Imate že kaj fds z otroki?

148
00:11:15,925 --> 00:11:17,801
št. Samo enega.

149
00:11:18,052 --> 00:11:20,304
﻿Mislim, da se to ne zdi znano.

150
00:11:22,098 --> 00:11:24,683
﻿- Zelo so sladki.
- Hvala.

151
00:11:24,976 --> 00:11:27,060
﻿Torej, kaj počneš zdaj, Julie?

152
00:11:27,270 --> 00:11:30,731
﻿Aksel pravi, da ste začeli pisati?

153
00:11:31,232 --> 00:11:34,443
﻿No, tega ne bi ravno imenoval pisanje.

154
00:11:35,028 --> 00:11:36,028
Biti skromen?

155
00:11:36,863 --> 00:11:37,863
št.

156
00:11:38,114 --> 00:11:39,281
Tako se zdi.

157
00:11:39,490 --> 00:11:43,827
Ali obstaja kaj, kar bi rad naredil,

158
00:11:44,329 --> 00:11:46,121
kot kariero?

159
00:11:46,331 --> 00:11:48,123
﻿Vprašanja, vprašanja, Karianne.

160
00:11:48,333 --> 00:11:51,168
To vprašanje je bilo vulgarno
ko smo bili dijaki.

161
00:11:51,294 --> 00:11:52,085
Srečna ti!

162
00:11:52,212 --> 00:11:53,337
Ja, bili smo.

163
00:11:53,588 --> 00:11:55,672
Res je, imeli smo veliko svobode.

164
00:11:56,174 --> 00:11:57,799
﻿Biti mlad danes je drugače.

165
00:11:58,384 --> 00:12:00,344
Pritisk je srce parajoč.

166
00:12:00,553 --> 00:12:02,638
Ni časa za razmišljanje.

167
00:12:02,847 --> 00:12:04,556
Vedno nekaj na zaslonu.

168
00:12:04,766 --> 00:12:06,391
Vzemi Williama.

169
00:12:06,559 --> 00:12:10,520
Če ne postavimo omejitev,
svoje življenje preživi na zaslonih.

170
00:12:14,859 --> 00:12:16,276
Dober poskus.

171
00:12:16,486 --> 00:12:17,486
v redu.

172
00:12:17,987 --> 00:12:19,321
﻿Ne, nisi na vrsti.

173
00:12:19,530 --> 00:12:21,573
Na vrsti je Martin.

174
00:12:21,783 --> 00:12:24,409
﻿Julie je še vedno najbližja.

175
00:12:32,794 --> 00:12:33,919
Čas za spanje.

176
00:12:36,005 --> 00:12:37,464
﻿- Izčrpana je.
- Ne!

177
00:12:37,715 --> 00:12:39,258
﻿Ne!

178
00:12:39,467 --> 00:12:40,467
- Ja!
- Ne!

179
00:12:40,718 --> 00:12:42,803
﻿Nočem iti v posteljo!

180
00:12:43,930 --> 00:12:45,931
Nočem!

181
00:12:46,182 --> 00:12:49,393
Eva, ne delaj še ene scene.
Pridi sem!

182
00:12:49,602 --> 00:12:51,895
﻿Ne! Nočem!

183
00:12:56,818 --> 00:12:57,901
Pusti!

184
00:12:59,112 --> 00:13:01,822
- Ti neumno dekle!
- Nočem!

185
00:13:02,031 --> 00:13:03,490
Ampak želim, da!

186
00:13:03,658 --> 00:13:05,033
Nočem!

187
00:13:12,250 --> 00:13:13,583
Otroci so lahko intenzivni.

188
00:13:14,419 --> 00:13:15,669
No, saj je v redu.

189
00:13:17,630 --> 00:13:19,423
﻿Zabava z otroki.
- Ja.

190
00:13:22,468 --> 00:13:23,635
Ali ne moremo samo uživati?

191
00:13:23,803 --> 00:13:26,221
prosim. Brez prepirov.

192
00:13:26,431 --> 00:13:29,141
Tukaj so otroci in vlada kaos.

193
00:13:29,350 --> 00:13:30,434
Samo poskusi.

194
00:13:30,601 --> 00:13:33,353
Poskusite se igrati z njimi
ali kaj, v redu?

195
00:13:34,480 --> 00:13:35,480
prosim.

196
00:13:35,523 --> 00:13:36,940
Privošči mi, da otrok govorim.

197
00:13:37,150 --> 00:13:40,193
Oprosti, ampak nisem bil jaz tisti, ki je začel.

198
00:13:41,904 --> 00:13:45,824
﻿Si z nekom, ki je
mlajši od tebe. Tam je vrzel.

199
00:13:46,242 --> 00:13:49,995
Stara si skoraj 30 let.
Ni slaba starost za otroke.

200
00:13:51,539 --> 00:13:54,583
Imam 44 let. Želim iti na naslednjo stopnjo.
s teboj.

201
00:13:54,751 --> 00:13:57,919
To nima nobene zveze z mojimi FDS.

202
00:13:58,629 --> 00:14:02,716
Zdi se, da nekaj čakaš.
ne vem kaj.

203
00:14:03,134 --> 00:14:04,134
﻿Halo?

204
00:14:04,344 --> 00:14:06,011
﻿Jeez.

205
00:14:06,346 --> 00:14:08,180
Nisem se hotel spuščati v to.

206
00:14:08,723 --> 00:14:10,265
Res ne.﻿

207
00:14:12,935 --> 00:14:15,645
Vse je pod vašimi pogoji.

208
00:14:16,189 --> 00:14:17,981
Imate prost čas,
pa smo na dopustu.

209
00:14:18,191 --> 00:14:19,316
Strinjali ste se.

210
00:14:19,650 --> 00:14:22,444
﻿Po objavi postaneš dolgočasen.

211
00:14:22,653 --> 00:14:24,321
﻿In začnite govoriti o otrocih.

212
00:14:24,530 --> 00:14:28,158
﻿Ostali tukaj imajo otroke,
torej je problem.

213
00:14:28,659 --> 00:14:29,659
﻿Ni res.

214
00:14:29,827 --> 00:14:31,370
Ni res.

215
00:14:32,455 --> 00:14:33,622
In potem...

216
00:14:33,831 --> 00:14:35,540
﻿na neki točki dobiš novo idejo,

217
00:14:35,708 --> 00:14:38,293
﻿in izgine na vaši risalni deski.

218
00:14:38,544 --> 00:14:40,045
﻿Kaj praviš?

219
00:14:40,421 --> 00:14:42,464
Ne začenjaj. Ni kul.

220
00:14:42,673 --> 00:14:44,091
Utihni. prosim

221
00:14:44,300 --> 00:14:47,344
Seveda bi bil tam, če bi imeli otroke.

222
00:14:47,553 --> 00:14:50,347
Veš to.
Veš, da si želim otroke.

223
00:14:50,515 --> 00:14:54,226
Seveda, in tudi jaz bom želel otroke
na neki točki.

224
00:14:54,435 --> 00:14:55,811
Ampak ne vem..

225
00:14:55,978 --> 00:14:58,397
Nimam materinskega instinkta, kajne?

226
00:14:58,731 --> 00:15:01,817
Ne. Bila bi odlična mama.

227
00:15:02,610 --> 00:15:03,318
Prepričan sem o tem.

228
00:15:03,528 --> 00:15:06,196
Tudi jaz si želim imeti otroke.

229
00:15:06,948 --> 00:15:08,115
Na neki točki.

230
00:15:08,491 --> 00:15:11,827
﻿Kaj torej še čakamo?
Kaj se mora najprej zgoditi?

231
00:15:13,538 --> 00:15:16,039
Ne vem, kaj točno.

232
00:15:18,876 --> 00:15:20,877
Najprej želim narediti več.

233
00:15:21,045 --> 00:15:23,046
V redu, kot kaj?

234
00:15:23,631 --> 00:15:24,798
Kaj je ovira?

235
00:15:25,007 --> 00:15:27,384
ne vem! Zakaj sprašujete?

236
00:15:27,552 --> 00:15:29,636
Tvoj koncept je napačen.

237
00:15:30,555 --> 00:15:34,266
﻿Večina ljudi ima otroke brez
najprej uredijo svoje življenje.

238
00:15:34,517 --> 00:15:36,768
- Ugotovijo.
- Pomanjkljivo?

239
00:15:36,978 --> 00:15:39,271
﻿Tako počne večina ljudi.

240
00:15:39,480 --> 00:15:43,859
Ampak nočem vsega
da se zgodi pod vašimi pogoji.

241
00:15:44,068 --> 00:15:45,193
﻿na podlagi tega, kar želite.

242
00:15:45,403 --> 00:15:47,988
v redu. razumem.
Ampak kaj hočeš?

243
00:15:48,197 --> 00:15:50,240
Oh, prosim! Moramo se ustaviti.

244
00:15:53,035 --> 00:15:56,121
Potrebujem spanec
prenašati te ljudi.

245
00:16:27,278 --> 00:16:31,406
Poznam tipa
kdo ima teorijo o tem.

246
00:16:32,617 --> 00:16:34,910
Pravi, da imamo
omejeno število semenčic.

247
00:16:35,328 --> 00:16:38,330
Recimo ... tri bilijone v vašem življenju.

248
00:16:38,581 --> 00:16:39,581
Preveč drkati

249
00:16:40,208 --> 00:16:42,250
in te zmanjka.
Lahko bi bilo res.

250
00:16:42,460 --> 00:16:44,586
﻿Počasi, Portnoy

251
00:16:44,754 --> 00:16:46,129
Kako fascinantno.

252
00:16:46,714 --> 00:16:48,465
﻿Osebno se počutim kot

253
00:16:48,758 --> 00:16:52,052
vem vse
o moških težavah.

254
00:16:52,261 --> 00:16:53,929
erektilna disfunkcija,

255
00:16:54,013 --> 00:16:57,098
jutranji les,
zaljubljenost v mlade ženske...

256
00:16:57,975 --> 00:16:59,351
prezgodnja ejakulacija...

257
00:16:59,560 --> 00:17:00,560
Bravo, Aksel.

258
00:17:02,813 --> 00:17:04,773
Je v vseh knjigah in filmih.

259
00:17:04,982 --> 00:17:08,068
Kje je menstruacija?

260
00:17:08,319 --> 00:17:10,695
﻿Ženski orgazem in želja? kje

261
00:17:10,905 --> 00:17:13,949
Dobro vprašanje. Povejte nam.
V sočnih podrobnostih.

262
00:17:14,158 --> 00:17:15,367
Ne, bistvo je

263
00:17:15,868 --> 00:17:17,994
ne sme biti tabu.

264
00:17:18,246 --> 00:17:22,123
Če bi moški imeli menstruacijo,
to je vse, o čemer bi slišali.

265
00:17:25,253 --> 00:17:26,962
﻿Ali lahko ženske razložite

266
00:17:27,296 --> 00:17:28,505
malo bolje?

267
00:17:28,714 --> 00:17:30,173
kaj misliš

268
00:17:31,050 --> 00:17:34,094
﻿Kot moški, vendar ženski.

269
00:17:34,929 --> 00:17:35,720
Kaj?

270
00:17:35,930 --> 00:17:37,347
Mansplaining je ...

271
00:17:39,141 --> 00:17:42,727
﻿Ko 45-letni moški razlaga

272
00:17:43,145 --> 00:17:45,355
﻿kako so stvari v resnici mlajši ženski.

273
00:17:45,982 --> 00:17:47,190
Lepa demonstracija!

274
00:17:47,400 --> 00:17:48,650
V veselje mi je.

275
00:17:49,318 --> 00:17:50,318
﻿Ding! odlično!

276
00:17:50,361 --> 00:17:51,945
Viski, kdo?

277
00:18:02,999 --> 00:18:06,459
﻿Kako je s klubom starejših občanov?

278
00:18:42,121 --> 00:18:43,288
pridi no

279
00:19:18,658 --> 00:19:21,159
Poglejte, kdo je tukaj!

280
00:19:45,393 --> 00:19:46,476
si v redu

281
00:19:46,686 --> 00:19:47,977
Pravzaprav ne.

282
00:19:49,063 --> 00:19:50,271
Pokaži mi.

283
00:19:51,732 --> 00:19:52,732
﻿Ne!

284
00:19:52,775 --> 00:19:54,693
Naj vidim..

285
00:19:59,740 --> 00:20:03,284
Temu se bomo kasneje smejali.
To je samo praska.

286
00:20:03,494 --> 00:20:05,662
﻿Karianne je prava kraljica drame.

287
00:20:05,871 --> 00:20:07,455
Jaz sem kriv.

288
00:20:07,665 --> 00:20:09,916
Sploh ne, Julie.

289
00:20:10,751 --> 00:20:13,503
Alt je. Vedno pretiravam.

290
00:20:14,296 --> 00:20:18,591
Vem, da ti ni lahko biti tukaj.

291
00:20:18,759 --> 00:20:23,513
Nisem za vse to
tudi "srečna družina".

292
00:20:24,807 --> 00:20:27,392
Vesel sem, da se je nocoj spremenilo v zabavo.

293
00:20:29,311 --> 00:20:31,020
Upam, da ste se zabavali!

294
00:20:31,230 --> 00:20:33,481
﻿Kaj za vraga je narobe s tabo?

295
00:20:34,859 --> 00:20:37,944
﻿Kaj je narobe z malo zabave?

296
00:20:38,195 --> 00:20:40,155
Nisem se zabaval!

297
00:20:40,406 --> 00:20:41,990
Oprosti, da se je to zgodilo.

298
00:20:42,199 --> 00:20:46,286
Tebi je vseeno!

299
00:20:46,495 --> 00:20:48,747
Utihni! Samo utihni!

300
00:20:49,373 --> 00:20:53,001
﻿Sranje ti je zame!

301
00:20:56,672 --> 00:20:58,465
﻿Narediva otroka?

302
00:21:01,051 --> 00:21:02,051
Jebi se.

303
00:21:16,025 --> 00:21:17,317
- Zdravo.
- Dobro jutro.

304
00:21:17,526 --> 00:21:19,778
Tam je kava. In skodelice.

305
00:22:51,161 --> 00:22:54,789
﻿Poglavje 2
VARANJE

306
00:22:56,333 --> 00:22:57,917
Oprostite, pozabil sem.

307
00:22:58,127 --> 00:22:59,794
﻿Kaj je vaše delo?

308
00:23:00,921 --> 00:23:02,380
Delam v knjigarni.

309
00:23:02,631 --> 00:23:04,173
﻿Katera?

310
00:23:05,092 --> 00:23:07,302
﻿Norli, z univerze.

311
00:23:08,929 --> 00:23:11,514
﻿Mi lahko za trenutek oprostite?

312
00:23:14,393 --> 00:23:15,476
Bi se lahko podpisali?

313
00:23:15,853 --> 00:23:17,687
Seveda, samo dokončal bom to.

314
00:23:18,272 --> 00:23:20,106
﻿Je v načrtu kakšen nov Bobcat?

315
00:23:20,858 --> 00:23:22,358
﻿Šel sem naprej.

316
00:23:22,693 --> 00:23:25,111
﻿Ali tam delate s polnim delovnim časom,

317
00:23:25,321 --> 00:23:28,072
﻿ali pa samo tempirate ob vikendih?

318
00:23:46,550 --> 00:23:47,842
- Oprosti
- Adijo.

319
00:23:49,178 --> 00:23:51,763
Hej, mislim, da bom šel domov.

320
00:23:52,056 --> 00:23:53,139
v redu.

321
00:23:53,724 --> 00:23:54,849
- Si dobro?
- Ja.

322
00:23:55,059 --> 00:23:56,726
- Seveda?
- Ja, v redu sem.

323
00:23:57,269 --> 00:23:59,520
- Lahko ostanem, če želiš.
- V redu je.

324
00:24:00,230 --> 00:24:03,483
- Ampak moram ostati še malo.
- Seveda.

325
00:24:04,610 --> 00:24:06,527
v redu. Se vidimo doma.

326
00:26:25,959 --> 00:26:27,752
Živjo. Lahko dobim dim?

327
00:26:27,961 --> 00:26:29,128
seveda.

328
00:27:16,760 --> 00:27:20,012
Imela sem drugega otroka
deset let pozneje.

329
00:27:20,139 --> 00:27:24,142
Zdaj pa naj bi
uvesti trdno hrano pri 4 mesecih.

330
00:27:24,393 --> 00:27:29,021
﻿Kaj so naredili pediatri
premislijo?

331
00:27:29,231 --> 00:27:32,692
﻿- Ali crkljate svoje otroke?
- Seveda, veliko.

332
00:27:32,901 --> 00:27:34,569
Postali bodo odvisniki od mamil.

333
00:27:36,822 --> 00:27:39,198
Odvisniki bodo
ker jih crkljam?

334
00:27:39,408 --> 00:27:42,410
﻿Ja, glede na nove raziskave.

335
00:27:42,619 --> 00:27:46,539
Nova raziskava pravi
ne bi smeli crkljati svojih otrok?

336
00:27:46,707 --> 00:27:51,252
﻿Zavedam se, da mora biti kontraintuitivno
za mamo.

337
00:27:51,461 --> 00:27:54,005
Toda materinstvo vznemirja
vaš limbični sistem.

338
00:27:54,173 --> 00:27:56,716
﻿Torej bodo moji otroci odvisniki od drog?

339
00:27:57,259 --> 00:27:59,427
To je smešno.
imaš otroke

340
00:27:59,761 --> 00:28:04,056
Ne, vendar sem zdravnik.
Imam medicinsko perspektivo.

341
00:28:04,224 --> 00:28:08,477
﻿Dojenčki se izražajo z jokom.

342
00:28:08,812 --> 00:28:13,149
To je normalno za mamo ali očeta
jih potolažiti.

343
00:28:54,650 --> 00:28:56,943
Ne postavljate običajnih vprašanj?

344
00:28:57,903 --> 00:29:00,196
﻿- Katere?
- Kdo sem, kaj delam.

345
00:29:01,198 --> 00:29:03,241
kdo si kaj počneš

346
00:29:03,450 --> 00:29:05,910
Sovražim ta vprašanja.

347
00:29:06,119 --> 00:29:09,372
Še posebej slabe so
ko si zdravnik.

348
00:29:09,581 --> 00:29:10,831
﻿Ali ste zdravnik?

349
00:29:11,458 --> 00:29:12,667
Ne, ti si.

350
00:29:22,886 --> 00:29:24,637
Katera vprašanja naj postavim?

351
00:29:30,727 --> 00:29:33,271
﻿Vprašajte me, koga poznam tukaj.

352
00:29:34,147 --> 00:29:36,774
﻿- Koga poznaš tukaj?
- Nihče.

353
00:29:38,068 --> 00:29:39,360
Zrušil sem se na zabavi.

354
00:29:40,279 --> 00:29:41,570
﻿Ste pravkar priplesali?

355
00:29:44,283 --> 00:29:45,283
v redu.

356
00:30:10,183 --> 00:30:11,434
Nič se ne bo zgodilo.

357
00:30:11,643 --> 00:30:12,768
seveda ne.

358
00:30:12,936 --> 00:30:14,478
Sem z nekom, ki ga ljubim.

359
00:30:14,688 --> 00:30:15,688
Jaz tudi.

360
00:30:16,148 --> 00:30:19,942
In ne prenesem goljufanja.
Bil sem tam. Nikoli več.

361
00:30:20,444 --> 00:30:23,195
﻿- Prav, varanje je ...
- Ni dobro.

362
00:30:31,788 --> 00:30:33,706
﻿Kje pa potegnete črto?

363
00:30:37,002 --> 00:30:38,461
Lahko ga občutite.

364
00:30:38,628 --> 00:30:40,004
Če naredim to ...

365
00:30:45,093 --> 00:30:46,427
Je to goljufanje?

366
00:30:46,636 --> 00:30:47,636
št.

367
00:30:51,933 --> 00:30:53,642
Kaj pa to?

368
00:31:00,400 --> 00:31:02,360
﻿- Ne, to je dopustno.
- Ali je?

369
00:31:09,993 --> 00:31:12,328
In nekoga poškodovati
kdo ni tvoj partner?

370
00:31:12,537 --> 00:31:14,955
﻿- Ste prizadeli svojega partnerja?
- Je to goljufanje?

371
00:31:18,418 --> 00:31:19,543
Je to bolelo?

372
00:31:23,173 --> 00:31:24,215
Je uspelo?

373
00:31:34,851 --> 00:31:36,852
﻿- Se dobro počutiš?
- Ja, je.

374
00:31:38,105 --> 00:31:39,146
v redu.

375
00:31:41,274 --> 00:31:42,608
Naj povoham tvoj znoj.

376
00:31:42,818 --> 00:31:44,110
- Ne.
- Da.

377
00:31:45,737 --> 00:31:48,364
﻿- Resno?
- Ja, to je dovoljeno.

378
00:31:56,373 --> 00:31:58,332
- Smrdi!
- Da.

379
00:31:58,959 --> 00:32:01,710
﻿Vonj, ki ga nikoli ne pozabiš.

380
00:32:03,004 --> 00:32:05,714
﻿Na vrsti sem, da te povoham.

381
00:32:07,634 --> 00:32:09,885
Ne, prosim.
Zdaj mi je žal.

382
00:32:10,053 --> 00:32:11,053
Naj povonjam.

383
00:32:20,063 --> 00:32:21,772
Mislim, da lepo dišiš.

384
00:32:40,333 --> 00:32:41,834
ne vem če...

385
00:32:47,799 --> 00:32:50,217
to je dopustno.

386
00:32:54,973 --> 00:32:56,307
Pojdi naprej.

387
00:32:56,516 --> 00:32:57,183
v redu.

388
00:32:57,392 --> 00:32:59,310
﻿Ti začni, potem bom jaz naslednji.

389
00:33:00,604 --> 00:33:04,648
Pravzaprav mislim, da je seks najboljši

390
00:33:04,900 --> 00:33:07,151
﻿ko kurac ni pretrd.

391
00:33:09,362 --> 00:33:10,696
ker ...

392
00:33:11,448 --> 00:33:14,283
na nek način sem jaz tisti

393
00:33:14,743 --> 00:33:18,204
﻿kdo otežuje, veš?

394
00:33:21,291 --> 00:33:23,375
﻿Moja skrivnost bo zdaj neumna.

395
00:33:24,294 --> 00:33:26,337
verjetno sem narobe razumel.

396
00:33:28,131 --> 00:33:30,508
Hotel sem reči
Všeč mi je projekt črtne kode.

397
00:33:32,427 --> 00:33:35,137
Izgleda lepo od
most, ko grem v službo.

398
00:33:35,305 --> 00:33:38,015
﻿Izpostavljam svoje najtemnejše skrivnosti,
in ti...

399
00:33:38,225 --> 00:33:40,768
﻿Rekli ste "skrivnosti", ne "najtemnejše".

400
00:33:40,977 --> 00:33:42,144
﻿Zakaj je torej to skrivnost?

401
00:33:42,395 --> 00:33:45,147
Ker vsi mislijo, da je grdo.

402
00:33:53,907 --> 00:33:55,908
Oprostite, mi smo ...

403
00:34:15,428 --> 00:34:17,388
﻿- Lahko to zašepetam?
- V redu.

404
00:34:37,993 --> 00:34:38,993
Kaj?

405
00:34:43,415 --> 00:34:47,459
Oprosti, zdi se mi
sedeti na vsem.

406
00:34:47,752 --> 00:34:48,877
Moja napaka.

407
00:35:15,780 --> 00:35:17,656
V tem ni nič spolnega.

408
00:35:18,199 --> 00:35:19,283
Sploh ne.

409
00:35:23,913 --> 00:35:26,123
﻿Čeprav imaš rad mehke kurce.

410
00:35:26,541 --> 00:35:27,541
Ja.

411
00:35:28,335 --> 00:35:29,335
v redu. Ti si na vrsti.

412
00:35:44,517 --> 00:35:45,517
Ne morem lulati.

413
00:35:45,727 --> 00:35:47,603
Samo sprosti se.

414
00:36:56,256 --> 00:36:57,423
Jaz grem sem.

415
00:37:01,136 --> 00:37:02,136
﻿Okay.

416
00:37:09,394 --> 00:37:10,436
﻿Kako ti je ime?

417
00:37:11,604 --> 00:37:12,604
﻿Julie.

418
00:37:12,772 --> 00:37:14,332
- Jaz sem Eivind. Eivind...
- Ne reci tega.

419
00:37:15,817 --> 00:37:16,817
Zakaj ne?

420
00:37:16,985 --> 00:37:19,862
Našel te bom na Facebooku in...

421
00:37:20,113 --> 00:37:21,196
Dobro razmišljanje.

422
00:37:23,032 --> 00:37:24,283
﻿Okay.

423
00:37:24,993 --> 00:37:26,201
- Adijo.
- Adijo.

424
00:37:27,537 --> 00:37:29,288
﻿- Nismo goljufali.
- Ne.

425
00:37:29,456 --> 00:37:30,706
- Sploh ne
- Ne.

426
00:37:30,915 --> 00:37:31,915
﻿Bye.

427
00:37:58,693 --> 00:38:03,864
﻿Chapter 3
ORALNI SEX V DOBU

428
00:38:31,142 --> 00:38:32,226
﻿Aksel?

429
00:38:35,104 --> 00:38:36,980
﻿Aksel, nekaj ti moram povedati.

430
00:38:37,440 --> 00:38:38,440
﻿Aksel?

431
00:39:06,010 --> 00:39:09,137
"Prijateljica mi je povedala, da je seksala
z moškim

432
00:39:09,430 --> 00:39:13,433
ki ji je svojega tiča potisnil v usta
medtem ko ji je držal glavo.

433
00:39:14,018 --> 00:39:17,563
Bila je zmedena
ker je uživala.

434
00:39:17,772 --> 00:39:19,815
To jo je res vznemirilo.

435
00:39:20,483 --> 00:39:24,945
Ali si lahko feministka
in še vedno uživaš v jebanju z usti?

436
00:39:25,530 --> 00:39:28,782
Večina žensk, ki jih poznam, je ambivalentnih
o izvajanju oralnega seksa.

437
00:39:28,992 --> 00:39:34,079
Morajo se obnašati, kot da jim je všeč ...
patetično pričakovanje

438
00:39:34,289 --> 00:39:37,082
da jih bo vznemirilo..

439
00:39:37,709 --> 00:39:39,459
Všeč mi je mlahavo.

440
00:39:39,919 --> 00:39:41,211
Tako ustvarim togost

441
00:39:41,504 --> 00:39:44,590
namesto da bi ga vsilili vame."

442
00:40:10,283 --> 00:40:11,617
To je dobro.

443
00:40:12,535 --> 00:40:14,161
-Ja?
- Preveč je.

444
00:40:14,996 --> 00:40:18,832
Ne strinjam se z vsem,
je pa zelo dobro napisano.

445
00:40:19,042 --> 00:40:21,293
Izvirnik. Zelo dobro.

446
00:40:21,628 --> 00:40:23,170
﻿Kaj boste naredili z njim?

447
00:40:24,047 --> 00:40:25,297
ne vem.

448
00:40:28,551 --> 00:40:30,218
Res misliš, da je dobro?

449
00:40:30,428 --> 00:40:32,137
Ja. Vsekakor.

450
00:40:32,972 --> 00:40:34,056
Ste prepričani?

451
00:40:34,265 --> 00:40:35,933
Ja, ne lažem.

452
00:40:36,225 --> 00:40:37,225
﻿No?

453
00:40:44,275 --> 00:40:45,400
Ste prepričani?

454
00:40:45,610 --> 00:40:47,986
Ne upajte si dvomiti.

455
00:40:49,697 --> 00:40:51,657
To je precej možgansko.

456
00:40:52,450 --> 00:40:55,702
﻿Toda tudi mene vznemirja.

457
00:40:56,037 --> 00:40:57,454
- Kajne?
- Nekako.

458
00:40:58,247 --> 00:40:59,581
Si zato to napisal?

459
00:41:00,667 --> 00:41:02,042
Intelektualna viagra?

460
00:41:02,126 --> 00:41:04,461
- Ja.
- Deluje.

461
00:41:05,421 --> 00:41:08,882
Njen kos
"Oralni seks v dobi

462
00:41:09,092 --> 00:41:10,634
je bil objavljen na jubel.št.

463
00:41:11,260 --> 00:41:14,638
To je bilo razširjeno in sproženo
živahna Facebook debata.

464
00:41:20,019 --> 00:41:24,106
Z močnimi protibolečinskimi tabletami, ki jih jemljem,
Ne morem voziti.

465
00:41:24,354 --> 00:41:25,819
4. poglavje
naša družina

466
00:41:28,987 --> 00:41:30,862
Upal sem, da bom lahko prišel, ampak...

467
00:41:32,323 --> 00:41:35,492
Ne morem preživeti niti ene ure na avtobusu
s tem hrbtom.

468
00:41:36,281 --> 00:41:38,008
Naj te ne skrbi.

469
00:41:38,871 --> 00:41:42,040
Lahko prideš v Hønefoss
naslednji vikend?

470
00:41:42,458 --> 00:41:43,750
Tako lahko praznujemo skupaj.

471
00:41:45,044 --> 00:41:47,004
Tudi Nathalie čestita za rojstni dan.

472
00:41:47,255 --> 00:41:49,006
Pozdravi me.

473
00:41:52,385 --> 00:41:54,177
Kako lepo te je videti.

474
00:41:54,429 --> 00:41:56,346
- Predolgo je minilo.
- Veliko predolgo.

475
00:41:56,889 --> 00:41:59,474
Kakorkoli že, želim ti lep rojstni dan.

476
00:41:59,642 --> 00:42:00,767
hvala.

477
00:42:01,019 --> 00:42:02,060
v redu.

478
00:42:02,812 --> 00:42:04,187
Sem preveč suh?

479
00:42:04,480 --> 00:42:06,356
﻿- Preveč delaš.
- Res je.

480
00:42:06,607 --> 00:42:08,608
Pogovarjala se bova kasneje.

481
00:42:10,528 --> 00:42:12,279
vse najboljše za rojstni dan!

482
00:42:14,699 --> 00:42:18,326
﻿- Zakaj ga moram vedno obiskati?
- Ne pride?

483
00:42:19,662 --> 00:42:21,747
No, boli ga hrbet.

484
00:42:21,956 --> 00:42:25,083
Z njim je vedno kaj narobe.

485
00:42:25,752 --> 00:42:26,752
Pozdravljeni!

486
00:42:27,462 --> 00:42:29,421
Torej ne bo prišel.

487
00:42:30,089 --> 00:42:31,465
To ni lepo.

488
00:42:31,716 --> 00:42:34,176
﻿Hotel je, a ga boli hrbet.

489
00:42:36,804 --> 00:42:39,222
﻿Ali se zaveda, kako se počutiš zaradi tega?

490
00:42:40,058 --> 00:42:42,100
- On je ...
- To je bolečina v hrbtu, mama.

491
00:42:43,853 --> 00:42:44,853
Oprostite.

492
00:42:45,229 --> 00:42:46,605
Prosim, pomagajte si.

493
00:42:46,814 --> 00:42:48,815
Hvala. Izgleda slastno.

494
00:42:49,525 --> 00:42:50,734
Upam, da ti je všeč.

495
00:42:53,988 --> 00:42:56,740
Hura in vesel današnji rojstni dan!

496
00:42:56,949 --> 00:42:59,493
Čas je, da te proslavimo!

497
00:43:00,620 --> 00:43:03,455
Pri 30 letih je Julieina mama Eva

498
00:43:03,748 --> 00:43:06,708
je bil dve leti ločen.
Mama samohranilka

499
00:43:07,043 --> 00:43:09,377
in računovodja v založbi.

500
00:43:09,629 --> 00:43:12,380
Plešimo, skakljajmo, skačimo in se vrtimo

501
00:43:12,757 --> 00:43:15,467
Želimo vam najsrečnejše vrnitve

502
00:43:15,760 --> 00:43:18,929
Zdaj je čas za praznovanje!

503
00:43:19,222 --> 00:43:20,764
čestitke!

504
00:43:28,231 --> 00:43:29,606
hvala.

505
00:43:29,941 --> 00:43:32,400
﻿Ste prebrali Julijin članek?

506
00:43:32,693 --> 00:43:33,693
seveda.

507
00:43:34,028 --> 00:43:35,028
﻿- In?
- Super je.

508
00:43:35,947 --> 00:43:36,780
Imeti. Si prebrala, mama?

509
00:43:37,321 --> 00:43:38,121
št.

510
00:43:38,699 --> 00:43:42,035
Julijin članek. Odlično je.

511
00:43:43,121 --> 00:43:46,748
Pri 30 letih Julieina babica
imela tri otroke.

512
00:43:47,041 --> 00:43:50,418
Igrala je Rebecco West
v Rosmersholmu v Narodnem gledališču.

513
00:43:52,130 --> 00:43:55,215
pri 30,
Julieina prababica, Astrid,

514
00:43:55,466 --> 00:43:57,968
je bila vdova, sama s štirimi otroki.

515
00:43:59,095 --> 00:44:02,764
Julieina praprababica
imela sedem otrok.

516
00:44:03,057 --> 00:44:05,433
Dva sta umrla zaradi tuberkuloze.

517
00:44:06,018 --> 00:44:08,854
Julieina pra-pra-prababica,
Herta, je bila žena trgovca

518
00:44:09,147 --> 00:44:10,981
s šestimi otroki

519
00:44:11,274 --> 00:44:13,150
v zakonu brez ljubezni.

520
00:44:13,901 --> 00:44:17,904
Julie je pra-pra-pra-pra
babica ni nikoli dopolnila 30 let.

521
00:44:18,197 --> 00:44:22,617
Pričakovana življenjska doba za ženske
takrat je bil star 35 let.

522
00:44:23,828 --> 00:44:27,747
Nočem te motiti
z njim, ampak...

523
00:44:30,168 --> 00:44:34,504
Vedno težje je lulati.

524
00:44:35,298 --> 00:44:38,508
Bal sem se, da gre za raka na prostati,

525
00:44:38,759 --> 00:44:40,135
ampak ni bilo.

526
00:44:40,803 --> 00:44:42,721
- No, to je dobro.
- Ja.

527
00:44:43,806 --> 00:44:45,098
Še vedno ...

528
00:44:46,893 --> 00:44:48,560
Ves čas hodim na stranišče.

529
00:44:48,769 --> 00:44:49,769
in.

530
00:44:50,241 --> 00:44:51,366
pride do puščanja.

531
00:44:54,108 --> 00:44:56,568
﻿Hvala za kul jakno.
Dober čas.

532
00:44:56,736 --> 00:44:59,446
Želim se ukvarjati s pohodništvom.

533
00:45:03,951 --> 00:45:05,535
Oprostite, ker zamujamo.

534
00:45:09,540 --> 00:45:11,374
Jim nisi skuhal kave?

536
00:45:11,918 --> 00:45:12,959
V redu je.

537
00:45:13,461 --> 00:45:15,879
Bom nekaj popravil.

538
00:45:16,464 --> 00:45:17,464
﻿- Kako je šlo?
- Odlično.

539
00:45:17,673 --> 00:45:19,633
﻿- Koliko prihrankov?
- Veliko.

540
00:45:19,967 --> 00:45:20,967
Dobro delo.

541
00:45:21,010 --> 00:45:22,594
Vse najboljše za rojstni dan z zamudo.

542
00:45:22,803 --> 00:45:24,512
﻿30 je precej pomembno

543
00:45:25,514 --> 00:45:27,307
Škoda, da smo zamudili.

544
00:45:27,600 --> 00:45:29,434
﻿Turnir je trajal ves dan.

545
00:45:29,769 --> 00:45:31,102
Tako da nismo mogli priti.

546
00:45:31,562 --> 00:45:34,064
Ni problema. To je v redu.

547
00:45:34,410 --> 00:45:37,371
Ona je vratarka.
Moral bi jo videti igrati.

548
00:45:37,623 --> 00:45:40,043
Ne, ni ji treba.

548
00:45:41,280 --> 00:45:43,073
Čudovita je.

549
00:45:43,282 --> 00:45:44,950
Sporočim naslednjič.

550
00:45:45,159 --> 00:45:46,701
Ja, prosim stori.

551
00:45:47,870 --> 00:45:49,079
﻿Kul.

552
00:45:51,749 --> 00:45:53,875
﻿Ste dobili članek, ki sem vam ga poslal?

553
00:45:55,127 --> 00:45:59,381
﻿Ja, hotel sem te vprašati.
Nisem mogel doseči, da bi povezava delovala.

554
00:46:00,174 --> 00:46:01,967
﻿Moj računalnik se obnaša.

555
00:46:02,969 --> 00:46:05,428
﻿Veš kaj o računalnikih?

556
00:46:05,638 --> 00:46:07,931
lahko pogleda.

557
00:46:08,724 --> 00:46:11,559
﻿Ali ne more preprosto znova poslati e-pošte?

558
00:46:11,811 --> 00:46:13,270
Ali ni bilo ...

559
00:46:13,479 --> 00:46:15,105
﻿Ali ga je poslala po e-pošti?

560
00:46:15,314 --> 00:46:17,607
﻿Priponka k e-poštnemu sporočilu.

561
00:46:18,859 --> 00:46:21,820
﻿Ne, pritisnil sem gumb na miški.

562
00:46:22,071 --> 00:46:25,031
﻿Nato sem postavil puščico na polje.

563
00:46:25,241 --> 00:46:28,118
﻿Poskusil sem dvakrat, potem pa je izginilo.

564
00:46:28,327 --> 00:46:31,579
Lahko je moja krivda.

565
00:46:31,831 --> 00:46:34,541
﻿Mogoče sem poslal napačno različico.

566
00:46:34,834 --> 00:46:37,752
Bomo popravili.
Ta članek morate prebrati.

567
00:46:37,962 --> 00:46:40,005
Res je dobro.

568
00:46:40,381 --> 00:46:41,548
zelo ...

569
00:46:41,716 --> 00:46:44,384
Zelo dobro napisano in ...

570
00:46:45,684 --> 00:46:47,018
Pametna punca.

571
00:46:49,765 --> 00:46:53,226
﻿Kdaj prideš k nam.
Per Harald?

572
00:46:53,602 --> 00:46:56,813
Bilo bi nam všeč.
Pridi pogledat, kje živi tvoja hči.

573
00:46:57,023 --> 00:46:59,107
Seveda, seveda.

574
00:47:00,067 --> 00:47:02,319
﻿Vendar je težko parkirati v središču Osla.

575
00:47:03,321 --> 00:47:04,779
To imajo ...

576
00:47:06,365 --> 00:47:07,449
stanovalec...

577
00:47:07,658 --> 00:47:10,076
tamkajšnje parkirišče za stanovalce.

578
00:47:10,619 --> 00:47:11,619
Ja.

579
00:47:12,121 --> 00:47:14,789
To je postalo veliko lažje
najti prostor.

580
00:47:14,957 --> 00:47:16,666
Samo plačati moraš.

581
00:47:16,959 --> 00:47:20,628
﻿In premakniti avto vsake pol ure?

582
00:47:22,798 --> 00:47:26,176
Ali je to razlog
nas ne prideš pogledat?

583
00:47:26,927 --> 00:47:29,346
﻿Ker je težko voziti po mestu?

584
00:47:29,513 --> 00:47:30,513
﻿To ni to.

585
00:47:30,639 --> 00:47:31,765
﻿Kaj je potem?

586
00:47:32,099 --> 00:47:34,768
No, saj veš ...

587
00:47:35,108 --> 00:47:38,652
z mojimi tabletami proti bolečinam,
Ne smem voziti.

588
00:47:38,814 --> 00:47:40,607
Tudi to je.

589
00:47:47,406 --> 00:47:50,116
﻿Dobra stvar je
o tem je odprt.

590
00:47:50,284 --> 00:47:53,411
Njegove bolečine. Njegova prostata.

591
00:48:01,962 --> 00:48:04,172
Ustvariti si moraš lastno družino.

592
00:48:14,642 --> 00:48:21,064
﻿Poglavje 5
BADTIMING

593
00:48:57,071 --> 00:48:58,071
Oprostite?

594
00:48:59,478 --> 00:49:00,895
Imate zeleno jogo?

595
00:49:04,817 --> 00:49:06,276
Naj preverim.

596
00:49:06,735 --> 00:49:08,987
- Spet katera knjiga?
- Zelena joga.

597
00:49:09,488 --> 00:49:11,072
Objavljeno lani.

598
00:49:14,076 --> 00:49:17,662
Ne, naročiti ga bom moral.
Ni na zalogi.

599
00:49:17,955 --> 00:49:19,581
﻿Kako dolgo bo trajalo?

600
00:49:20,452 --> 00:49:21,535
Dva tedna.

601
00:49:23,174 --> 00:49:24,757
v redu. ne hvala

602
00:49:26,046 --> 00:49:27,589
Tudi oni ga nimajo.

603
00:49:27,882 --> 00:49:28,882
v redu.

604
00:49:29,054 --> 00:49:30,680
﻿Lahko poskusiva pri Arku.

605
00:49:31,670 --> 00:49:32,670
Hvala.

606
00:49:58,913 --> 00:50:00,580
Rekel sem ji, da sem pozabil sončna očala.

607
00:50:00,873 --> 00:50:02,540
Samo reči sem moral

608
00:50:03,334 --> 00:50:04,834
﻿da vem, kaj sva rekla.

609
00:50:05,377 --> 00:50:07,295
﻿Vendar veliko razmišljam o tebi.

610
00:50:08,464 --> 00:50:09,464
in...

611
00:50:10,007 --> 00:50:12,383
Nočem te motiti
če si srečen.

612
00:50:13,719 --> 00:50:14,719
Ste vi?

613
00:50:17,395 --> 00:50:19,605
﻿- Ne vem, kaj naj rečem.
- Nič ne reci.

614
00:50:20,559 --> 00:50:23,478
Rada bi te spet videla.
Samo za pogovor.

615
00:50:25,160 --> 00:50:27,413
Mislim, ne bom ...

616
00:50:28,859 --> 00:50:33,363
Ampak rad bi te spet videl.
Samo da ...

617
00:50:34,281 --> 00:50:37,575
﻿Sem v Apent Bakeri v Črtnih kodah
skoraj vsak dan.

618
00:50:38,786 --> 00:50:41,162
Mislim, delam tam.
Če želite.

619
00:50:44,583 --> 00:50:45,583
torej...

620
00:50:49,004 --> 00:50:50,129
- Eivind?
- Da.

621
00:50:50,798 --> 00:50:51,798
Vaša očala.

622
00:50:51,966 --> 00:50:53,091
Oh, prav. Jebiga.

623
00:51:08,399 --> 00:51:12,443
Jezik odpira vrata
do podzavesti.

624
00:51:12,653 --> 00:51:14,279
Freud je bil velik pisatelj.

625
00:51:14,488 --> 00:51:17,532
Lahko bi bil samokritičen.

626
00:51:17,741 --> 00:51:20,868
Nikoli ni okleval
revidirati svoje teorije.

627
00:51:21,078 --> 00:51:25,290
Ogledal si je vsakega posameznega bolnika
kot predmet raziskovanja.

628
00:51:25,499 --> 00:51:28,960
Freud ni razlikoval med
terapijo in raziskave.

629
00:51:29,169 --> 00:51:32,338
﻿To se mi zdi zelo prepričljivo.

630
00:51:32,590 --> 00:51:36,134
Še posebej v teh dneh,

631
00:51:36,343 --> 00:51:40,054
﻿ko znanstvena metodologija
se uporablja

632
00:51:40,389 --> 00:51:42,932
tudi v humanistiki.

633
00:51:43,142 --> 00:51:46,019
Dovolj o Freudu.
Kako napreduje film?

634
00:51:46,228 --> 00:51:48,438
Ali ni skoraj končano?

635
00:51:48,731 --> 00:51:50,440
﻿Ja, videl sem, ampak...

636
00:51:50,601 --> 00:51:51,976
﻿- Imaš?
- Da.

637
00:51:52,269 --> 00:51:54,312
Sploh ni več moj.

638
00:51:54,528 --> 00:51:56,863
Je tako hudo, kot ste se bali?

639
00:51:57,072 --> 00:52:00,867
Najslabše je, kako
Bobcata so usposobili za hišo.

640
00:52:01,076 --> 00:52:04,662
Vse je zelo razkuženo in varno.

641
00:52:04,872 --> 00:52:06,122
Nekaj ​​ti bom pokazal.

642
00:52:07,916 --> 00:52:11,836
﻿Maketa filmskega plakata.

643
00:52:12,755 --> 00:52:13,921
moram priznat...

644
00:52:14,214 --> 00:52:16,841
Sram me je, da je moje ime na njem.

645
00:52:17,009 --> 00:52:18,009
Sranje.

646
00:52:18,177 --> 00:52:19,719
﻿Ne! Resno?

647
00:52:19,928 --> 00:52:22,096
Verjetno se hecaš. Ni šans.

648
00:52:22,473 --> 00:52:25,391
To je plakat. Zares.

649
00:52:26,352 --> 00:52:27,977
Poglejmo.

650
00:52:28,228 --> 00:52:30,104
﻿Zgleda kot Chip in Dale.

651
00:52:30,314 --> 00:52:31,314
Prekleto sranje.

652
00:52:31,690 --> 00:52:33,524
Naj se smejim ali jokam?

653
00:52:34,109 --> 00:52:38,029
Vse je bilo poklano.
Zgodba. Vse podrobnosti.

654
00:52:38,989 --> 00:52:40,823
﻿Odstranili so morsko zvezdo.

655
00:52:41,033 --> 00:52:42,867
Oprostite, izgubil sem se.

656
00:52:43,077 --> 00:52:44,327
Kakšna morska zvezda?

657
00:52:44,536 --> 00:52:46,412
To je, veš ...

658
00:52:46,622 --> 00:52:48,247
zadnjica. Anus.

659
00:52:48,457 --> 00:52:50,583
﻿V filmu je njegova rit gladka.

660
00:52:51,418 --> 00:52:53,753
Te stvari ni več.

661
00:52:54,254 --> 00:52:56,130
﻿To je slabo v moji knjigi.

662
00:52:56,423 --> 00:52:58,675
V podzemnih stripih sereš,

663
00:52:58,884 --> 00:53:02,387
﻿bruhaš, jebeš in vse te stvari.

664
00:53:02,596 --> 00:53:07,850
Bobcat je divja mačka
v svetu domačih mačk.

665
00:53:08,060 --> 00:53:10,353
On je upornik proti buržoaziji.

666
00:53:10,604 --> 00:53:13,356
﻿Ena najbolj ikoničnih zadnjic vseh časov.

667
00:53:53,063 --> 00:53:54,063
kavo?

668
00:53:54,273 --> 00:53:55,273
Ja.

669
00:57:27,319 --> 00:57:29,362
Ne vem, kaj naj storimo.

670
00:58:02,354 --> 00:58:03,729
Moram iti.

671
00:59:18,930 --> 00:59:19,972
Aksel,

672
00:59:20,348 --> 00:59:21,807
pogovoriti se morava.

673
00:59:23,602 --> 00:59:25,144
﻿Ja, seveda.

674
00:59:26,480 --> 00:59:27,480
﻿Kaj je narobe

675
00:59:28,273 --> 00:59:30,566
Julie je rekla, da je razmišljala.

676
00:59:31,109 --> 00:59:34,278
Ni bila njegova krivda.
Nič, kar bi lahko spremenil.

677
00:59:34,488 --> 00:59:36,697
Ničesar nisi naredil.

678
00:59:37,240 --> 00:59:39,867
Nisi ti kriv. Ampak čutim ...

679
00:59:40,077 --> 00:59:42,703
Šlo je za
vsi njihovi stari argumenti.

680
00:59:43,246 --> 00:59:44,705
Stvari, ki sta jih oba vedela.

681
00:59:44,915 --> 00:59:46,165
Bil je slab čas.

682
00:59:46,374 --> 00:59:49,043
Srečala sta se v različnih življenjskih obdobjih.

683
00:59:49,211 --> 00:59:51,378
Želeli so si različne stvari.

684
00:59:51,546 --> 00:59:53,756
Želimo si različne stvari.

685
01:00:00,430 --> 01:00:02,389
Me zapuščaš?

686
01:00:02,974 --> 01:00:03,974
Ja.

687
01:00:06,770 --> 01:00:08,771
Želim, da je konec.

688
01:00:35,590 --> 01:00:39,260
﻿Ste prepričani, da ste zdaj sami?

689
01:00:40,137 --> 01:00:41,262
kaj misliš

690
01:00:41,471 --> 01:00:43,806
Ali se zavedaš...

691
01:00:44,480 --> 01:00:47,524
Se zavedaš kaj delaš?

692
01:00:47,686 --> 01:00:49,395
Kaj uničuješ?

693
01:00:49,563 --> 01:00:51,480
﻿Da, seveda.

694
01:00:52,482 --> 01:00:54,441
Zato je tako težko

695
01:01:02,068 --> 01:01:03,235
﻿Kje boš živel?

696
01:01:04,995 --> 01:01:06,203
ne vem.

697
01:01:06,538 --> 01:01:07,705
Ne veste?

698
01:01:08,415 --> 01:01:09,498
št. Z mamo.

699
01:01:14,629 --> 01:01:15,671
﻿Se preseliti domov k mami?

700
01:01:16,673 --> 01:01:18,799
Ja. Dokler ne najdem mesta.

701
01:01:21,219 --> 01:01:22,261
v redu

702
01:01:28,310 --> 01:01:30,019
Ne daj no..

703
01:01:32,689 --> 01:01:34,023
Konec je.

704
01:01:35,483 --> 01:01:38,652
Imel sem ga. Kaj naj še rečem?

705
01:01:38,862 --> 01:01:42,781
Ali vas kaj drugega moti
in se mi izlivaš?

706
01:01:43,033 --> 01:01:44,033
št.

707
01:01:44,117 --> 01:01:45,951
Dolgo sem razmišljal o tem.

708
01:01:46,786 --> 01:01:48,704
Zdi se prav.

709
01:01:53,460 --> 01:01:55,044
﻿Ste spoznali koga?

710
01:01:55,462 --> 01:01:56,462
št.

711
01:02:03,011 --> 01:02:06,013
﻿Tako sem sita vsega tega, Julie.
Prekleto.

712
01:02:06,223 --> 01:02:07,723
﻿Do smrti bolan od tega.

713
01:02:10,602 --> 01:02:12,686
Ampak v redu.

714
01:02:13,146 --> 01:02:15,314
Samo odidi. Če je to tisto, kar hočeš.

715
01:02:18,235 --> 01:02:21,028
﻿Grem na sprehod, medtem ko ti pakiraš.

716
01:02:48,556 --> 01:02:52,017
Julie je rekla, da si zasluži
bolj prizemljena ženska.

717
01:02:52,894 --> 01:02:54,478
Pripravljeno za otroke.

718
01:02:54,938 --> 01:02:56,105
Kdo je bil zanesljiv,

719
01:02:56,273 --> 01:02:59,316
ni izginil vsakih šest mesecev.

720
01:03:01,861 --> 01:03:04,405
﻿Ampak všeč si mi luskasta.

721
01:03:04,614 --> 01:03:06,657
Aksel je rekel, da mu je všeč njena luskavost.

722
01:03:07,409 --> 01:03:10,077
Da je potreboval nekoga takega.

723
01:03:10,537 --> 01:03:13,038
Kdo bi ga lahko izvlekel
njegove risalne deske.

724
01:03:13,873 --> 01:03:16,583
﻿In glede imeti otroke...

725
01:03:19,468 --> 01:03:22,220
Rekel je
raje bi bil z njo brez otrok

726
01:03:22,382 --> 01:03:24,258
kot imeti otroke s kom drugim.

727
01:03:25,051 --> 01:03:27,136
Veš, da to ni edina težava.

728
01:03:27,804 --> 01:03:29,471
﻿V čem je torej problem?

729
01:03:31,391 --> 01:03:35,561
To je kombinacija stvari,
ne samo to.

730
01:03:35,895 --> 01:03:39,773
﻿Vidim, da si trenutno v krizi.

731
01:03:39,941 --> 01:03:41,942
To lahko razumem.

732
01:03:42,485 --> 01:03:45,237
Če pa me ljubiš,

733
01:03:46,364 --> 01:03:47,906
bomo vse uredili.

734
01:03:48,116 --> 01:03:49,616
Da, ljubim te.

735
01:03:50,452 --> 01:03:52,036
In jaz te ne ljubim.

736
01:03:52,912 --> 01:03:55,289
Julie je menila, da ta stavek,

737
01:03:55,498 --> 01:03:57,041
tako kot je povedala,

738
01:03:57,250 --> 01:03:58,542
njen poudarek na določenih besedah,

739
01:03:58,752 --> 01:04:01,837
povzel nemožnost vsega.

740
01:04:02,088 --> 01:04:05,132
V svojem življenju se počutim kot gledalec.

741
01:04:06,843 --> 01:04:10,095
Kot da igram stransko vlogo
v svojem življenju.

742
01:04:16,269 --> 01:04:18,354
﻿Razumem, da se počutiš zataknjenega.

743
01:04:18,563 --> 01:04:21,315
Potrebujete spremembo.

744
01:04:21,566 --> 01:04:23,650
﻿Ali je to rešitev?

745
01:04:24,402 --> 01:04:26,904
Točno to je moja poanta.

746
01:04:27,447 --> 01:04:29,615
﻿Poskušam ti povedati, kako se počutim,

747
01:04:29,824 --> 01:04:33,077
﻿in ti definiraš moja čustva.

748
01:04:33,995 --> 01:04:35,704
﻿glej kaj delaš.

749
01:04:35,914 --> 01:04:39,500
Kaj delam?
Povej mi kaj delam.

750
01:04:39,709 --> 01:04:41,835
Utihni, pa ti bom povedal.

751
01:04:42,337 --> 01:04:46,757
﻿Odigravaš konfrontacijo
nikoli si nisi upal z očetom.

752
01:04:47,008 --> 01:04:51,053
﻿-Izmeriš se name.
- Je tako?

753
01:04:51,763 --> 01:04:53,931
﻿Kaj veš o tem?

754
01:04:54,265 --> 01:04:57,309
﻿To je bistvo najinega odnosa.

755
01:04:57,565 --> 01:05:00,818
Vse, kar čutimo,
moramo ubesediti.

756
01:05:00,980 --> 01:05:04,108
﻿Včasih želim samo občutiti stvari.

757
01:05:04,359 --> 01:05:07,778
﻿Vztrajaš pri tem, da si tako prekleto močan
ves čas.

758
01:05:08,363 --> 01:05:08,946
zate,

759
01:05:09,155 --> 01:05:11,573
biti močan

760
01:05:11,783 --> 01:05:13,700
gre za oblikovanje stvari.

761
01:05:13,910 --> 01:05:16,036
Če analizirate stvari

762
01:05:16,246 --> 01:05:18,580
na vseh psiholoških ravneh,

763
01:05:18,796 --> 01:05:20,338
misliš, da si močan.

764
01:05:20,542 --> 01:05:24,420
﻿Ker sem manj analitičen,
misliš, da sem šibkejši.

765
01:05:29,509 --> 01:05:31,635
Rekla je, da je prestrašena
biti sam.

766
01:05:31,803 --> 01:05:33,429
Strah življenja brez njega.

767
01:05:33,607 --> 01:05:35,341
Ko je odšla,

768
01:05:35,723 --> 01:05:37,933
bila bi kot Bambi na ledu.

769
01:05:39,102 --> 01:05:42,479
In ravno zato
morala je to storiti.

770
01:05:44,441 --> 01:05:47,985
Aksel je zamomljal pomirjujoče besede
ni slišala.

771
01:05:48,194 --> 01:05:49,987
Razmišljala je o tem, kako,

772
01:05:50,196 --> 01:05:53,699
pri 30 letih,
ravnokar se je primerjala z Bambijem.

773
01:05:57,280 --> 01:05:58,304
št.

774
01:05:59,956 --> 01:06:01,373
patetična sem.

775
01:06:01,583 --> 01:06:03,083
﻿Ne, nisi.

776
01:06:03,435 --> 01:06:04,435
Malo?

777
01:06:17,015 --> 01:06:18,015
Aksel...

778
01:06:58,598 --> 01:06:59,681
﻿Hej.

779
01:07:01,976 --> 01:07:03,560
﻿Nisem mislil, kar sem rekel.

780
01:07:03,811 --> 01:07:04,811
V redu je.

781
01:07:04,979 --> 01:07:06,522
povedal tudi veliko stvari.

782
01:07:11,027 --> 01:07:12,152
Ostani še malo.

783
01:07:16,699 --> 01:07:18,367
Obžaloval boš.

784
01:07:20,828 --> 01:07:22,329
Prepričan sem, da bom.

785
01:07:23,748 --> 01:07:25,082
Najbolj žalostno,

786
01:07:25,291 --> 01:07:29,294
Nekega dne si boste želeli otroke.

787
01:07:29,504 --> 01:07:32,464
v vsakem primeru
imela boš druge odnose.

788
01:07:33,424 --> 01:07:37,094
In spoznal boš
da je bilo to, kar smo imeli, edinstveno

789
01:07:37,470 --> 01:07:38,470
Vem.

790
01:07:38,555 --> 01:07:41,682
Ti ne. Ampak jaz.
Imel sem veliko zvez.

791
01:07:41,860 --> 01:07:43,319
Vem, kako težko je.

792
01:07:44,602 --> 01:07:47,854
Nihče ne komunicira tako kot mi.
Smeje se kot mi.

793
01:07:57,865 --> 01:08:01,660
Kdo ve?
Mogoče se kdaj spet dobimo.

794
01:08:02,495 --> 01:08:04,079
Takrat in tam,

795
01:08:04,581 --> 01:08:05,789
resno je mislila.

796
01:08:06,666 --> 01:08:07,833
Resno mislim.

797
01:08:11,027 --> 01:08:36,516
AD﻿

798
01:08:54,130 --> 01:08:57,215
﻿Poglavje 6
Finmarksko višavje

799
01:09:08,311 --> 01:09:09,770
﻿- Te zebe?
- Ja.

800
01:09:14,150 --> 01:09:17,903
﻿- Na YouTubu je bilo videti lažje.
- Rekel sem ti, da bi morali vaditi.

801
01:09:21,074 --> 01:09:22,074
počakaj...

802
01:09:22,158 --> 01:09:23,408
Ta najprej

803
01:09:23,618 --> 01:09:25,744
﻿- Ste prepričani?
- Ja, to gre na vrh.

804
01:09:25,995 --> 01:09:28,622
﻿Prav, ampak ali je prvi?

805
01:09:29,457 --> 01:09:30,832
Ali ni prvi drugi?

806
01:09:31,042 --> 01:09:33,085
﻿- Ne, to je vrh.
- V redu.

807
01:10:13,501 --> 01:10:16,420
Eivind je to spremenil v smešno zgodbo
je povedal vsem.

808
01:10:17,130 --> 01:10:19,089
Ampak se je dotaknilo
nekaj globljega v njej.

809
01:10:20,883 --> 01:10:23,176
V njej je nekaj prebudil.

810
01:10:23,469 --> 01:10:24,949
Poiskala je v Googlu svoje priimek.

811
01:10:25,012 --> 01:10:27,723
Prišel je njen dedek
z daljnega severa.

812
01:10:28,975 --> 01:10:33,270
Vzorec DNK
je poslala v Ameriko to potrdila.

813
01:10:38,234 --> 01:10:41,695
Eivindu ni bilo jasno, kako
njeno novo odkrito identiteto

814
01:10:41,904 --> 01:10:43,989
kot 3,1 % Sami

815
01:10:44,449 --> 01:10:48,452
povezana s snovmi, ki širijo um
in nepovezani eksotični rituali,

816
01:10:48,786 --> 01:10:51,491
ampak poskušal podpirati.

817
01:10:53,624 --> 01:10:56,209
Ko je postajala vse bolj bojevita,

818
01:10:56,419 --> 01:10:59,796
je videla, kako podnebne spremembe
prizadela domorodne ljudi.

819
01:11:05,803 --> 01:11:07,846
Inuiti stradajo, ko tjulnji izginjajo.

820
01:11:08,222 --> 01:11:11,224
Taljenje ledu uničuje pašnike za severne jelene.

821
01:11:11,476 --> 01:11:14,811
Aborigini umirajo zaradi kožnega raka
iz luknje v ozonu.

822
01:11:17,440 --> 01:11:20,567
Eivind bi lahko pozabil
o letenju v New York.

823
01:11:21,027 --> 01:11:23,445
﻿Vdihni. Povsem navzgor.

824
01:11:23,696 --> 01:11:25,197
Spravila jih je v živo

825
01:11:26,115 --> 01:11:27,532
bolj trajnostno.

826
01:11:29,744 --> 01:11:31,495
Vedno bi bil lahko boljši.

827
01:11:31,746 --> 01:11:33,914
Podrobneje preučite sestavine.

828
01:11:34,123 --> 01:11:37,459
Upoštevajte vpliv na okolje
njegovih nakupov.

829
01:11:37,627 --> 01:11:39,377
Plastika ubija oceane.

830
01:11:39,587 --> 01:11:42,798
norveška trska
je bil prepeljan na Kitajsko in nazaj.

831
01:11:43,090 --> 01:11:45,550
Kobalt je uničeval Kongo.

832
01:11:45,760 --> 01:11:48,053
Baterije so imele okrvavljene na rokah.

833
01:11:50,681 --> 01:11:54,518
Vsota zahodne krivde
sedela zraven, on na kavču.

834
01:11:54,769 --> 01:11:56,978
Zvečer sem šla z njim v posteljo.

835
01:11:59,190 --> 01:12:02,067
Vse je bilo pretehtano
večji vzrok.

836
01:12:19,001 --> 01:12:23,296
Čutil je, da je izdal Sunnivo.
Izdaja ljudstva Sami.

837
01:12:28,052 --> 01:12:32,389
Počutila sem se kot najslabša oseba na svetu,
vendar se ni mogel upreti.

838
01:12:34,267 --> 01:12:37,060
Notri sem pozabil sončna očala.

839
01:12:37,770 --> 01:12:38,770
prav.

840
01:12:38,938 --> 01:12:40,438
Takoj nazaj.

841
01:12:49,198 --> 01:12:51,783
7. poglavje
NOVO POGLAVJE

842
01:13:39,081 --> 01:13:41,249
Tudi Eivind si ni želel otrok.

843
01:13:41,834 --> 01:13:46,338
Raziskovalci podnebja so predvidevali
težki časi za prihodnje generacije.

844
01:13:46,464 --> 01:13:50,258
Razlog je bila prenaseljenost
vse se je podiralo.

845
01:14:03,230 --> 01:14:06,232
Julie je bil všeč ta pesimizem
dodana globina

846
01:14:06,567 --> 01:14:08,276
njegovi veseli naravi.

847
01:14:10,029 --> 01:14:13,615
Ampak znala je povedati
imel je tudi druge razloge.

848
01:14:17,244 --> 01:14:19,120
Eivindov oče, tako kot Julijin,

849
01:14:19,288 --> 01:14:21,539
pozabljal rojstne dneve.

850
01:14:21,749 --> 01:14:23,208
Eivind je pogosto rekel,

851
01:14:23,417 --> 01:14:25,210
"Po očetovem koledarju..."

852
01:14:25,461 --> 01:14:27,087
Stara sem 12 let.

853
01:14:28,167 --> 01:14:30,791
Vsi so težki. Brez zrelih.

854
01:14:30,966 --> 01:14:32,230
V Čilu ljudje umirajo od žeje.

855
01:14:32,551 --> 01:14:35,929
﻿ker avokado potrebuje toliko vode.

856
01:14:56,701 --> 01:14:59,035
﻿Še vedno spremljate Sunnivo na Instagramu?

857
01:15:00,746 --> 01:15:04,708
﻿Ja, objavlja zanimive povezave
o okolju.

858
01:15:06,794 --> 01:15:09,921
﻿Ne pošiljamo sporočil ali česar koli.

859
01:15:10,214 --> 01:15:12,966
﻿Ima več kot 30.000 sledilcev.

860
01:15:13,300 --> 01:15:15,218
﻿Za razkazovanje svoje riti?

861
01:15:16,971 --> 01:15:20,015
Ne razkazuje svoje riti,
dela jogo.

862
01:15:20,558 --> 01:15:21,683
To je joga.

863
01:15:24,812 --> 01:15:26,312
﻿V redu, malo se pokaže.

864
01:15:26,897 --> 01:15:29,024
Ne moti me, da ji slediš.

865
01:15:29,775 --> 01:15:31,568
Ni problem, ampak ...

866
01:15:33,195 --> 01:15:34,779
Nočem biti

867
01:15:35,823 --> 01:15:39,451
razumna izbira
medtem ko je ona tista seksi.

868
01:15:48,252 --> 01:15:50,336
Nič pametnega ni na tebi.

869
01:15:52,006 --> 01:15:53,548
﻿- Mislim...
- Ja.

870
01:15:54,675 --> 01:15:58,470
﻿- Kot njene medenice ...
- To je joga.

871
01:15:59,096 --> 01:16:00,764
To ni joga.

872
01:16:01,098 --> 01:16:02,098
To je joga.

873
01:16:02,641 --> 01:16:03,725
Všeč ti je bilo!

874
01:16:04,435 --> 01:16:05,602
O, moj bog!

875
01:16:06,520 --> 01:16:10,148
﻿- To ni kul!
- Moralo mi je biti všeč!

876
01:16:18,616 --> 01:16:21,367
Tako je.

877
01:16:22,286 --> 01:16:24,996
Torej, zato ...

878
01:16:25,289 --> 01:16:28,541
﻿Poglavje 8
JULIJIN NARCISISTIČNI CIRKUS

879
01:16:28,751 --> 01:16:29,951
Želim, da me ljudje gledajo, kako plešem.

880
01:16:30,503 --> 01:16:32,504
Hudičevo je nadležno.

881
01:16:32,671 --> 01:16:37,258
Lahko se delaš norca iz sebe
na plesišču in bodi še vedno kul.

882
01:16:38,552 --> 01:16:42,013
Tako res! To sem opazil.
Ko plešemo,

883
01:16:42,223 --> 01:16:43,765
﻿zavzameš ves prostor.

884
01:16:54,735 --> 01:16:56,069
﻿Ja, ampak je tudi kot,

885
01:16:56,278 --> 01:16:58,196
"Vsi me poglejte!"

886
01:16:58,405 --> 01:17:02,283
Ja, to je moja poanta.
Vedno si tako skrivnostna.

887
01:17:08,040 --> 01:17:09,624
﻿Imate še vedno svojo zalogo?

888
01:17:11,460 --> 01:17:12,585
Kaj je to?

889
01:17:16,924 --> 01:17:17,924
Kje si ga našel?

890
01:17:19,218 --> 01:17:20,426
﻿Kaj je to?

891
01:17:21,095 --> 01:17:22,220
Čarobne gobe.

892
01:17:30,354 --> 01:17:31,354
﻿Ste poskusili?

893
01:17:33,399 --> 01:17:34,399
Ja.

894
01:17:40,114 --> 01:17:41,114
prav.

895
01:17:42,616 --> 01:17:43,741
Zakaj si to naredil?

896
01:17:45,244 --> 01:17:46,244
Fuj.

897
01:17:46,287 --> 01:17:47,495
﻿Okus po umazaniji.

898
01:17:48,873 --> 01:17:49,873
kdo?

899
01:18:43,844 --> 01:18:47,138
Ničesar ne čutim.
Verjetno so prestari.

900
01:18:48,557 --> 01:18:49,641
Moram iti.

901
01:18:49,892 --> 01:18:51,893
Ste prepričani? Lahko bi bilo tvegano.

902
01:18:52,394 --> 01:18:53,561
Daj no, stari.

903
01:18:54,021 --> 01:18:55,271
﻿To smo že počeli.

904
01:18:55,481 --> 01:18:57,523
- Jutri se bova pogovorila.
- Pokliči me.

905
01:19:06,408 --> 01:19:07,533
Adil?

906
01:19:17,336 --> 01:19:18,670
Lahko govoriš?

907
01:19:27,346 --> 01:19:29,681
Njemu je všeč.

908
01:19:33,852 --> 01:19:34,852
Julie?

909
01:19:34,979 --> 01:19:36,396
Ali začenja brcati?

910
01:19:37,648 --> 01:19:38,648
Potrebujete vodo.

911
01:19:38,774 --> 01:19:40,066
pomembno je

912
01:19:40,985 --> 01:19:42,735
Morate piti veliko vode.

913
01:19:44,446 --> 01:19:45,989
Tukaj.

914
01:19:46,323 --> 01:19:47,448
Popijte vse.

915
01:19:47,783 --> 01:19:49,409
Vse bo v redu.

916
01:19:49,827 --> 01:19:51,494
Veš, da sem tukaj zate.

917
01:19:56,625 --> 01:19:57,625
Julie?

918
01:19:58,294 --> 01:19:59,460
Popij vodo.

919
01:20:09,972 --> 01:20:11,055
V redu je! Tukaj sem!

920
01:21:20,918 --> 01:21:23,127
Julie, si v redu?

921
01:21:28,050 --> 01:21:30,385
Mislil sem, da mi bo uspelo.

922
01:21:31,261 --> 01:21:32,261
si v redu

923
01:22:55,846 --> 01:22:57,805
﻿Mislil sem, da bi nama dobro prišla kava.

924
01:23:01,435 --> 01:23:03,478
Tega ne bomo več počeli.

925
01:23:09,401 --> 01:23:11,694
Moral bi se stuširati.

926
01:23:11,904 --> 01:23:13,279
Ali slabo dišim?

927
01:23:15,324 --> 01:23:17,366
- Je to ...
- O moj bog.

928
01:23:18,702 --> 01:23:20,620
Oh, moj bog.
Moram pod tuš.

929
01:23:20,871 --> 01:23:23,331
Ne skrbi, ni nujno.

930
01:23:23,540 --> 01:23:25,374
﻿Naj naredim zajtrk?

931
01:23:37,179 --> 01:23:39,347
Čutim, da sem lahko jaz s teboj.

932
01:23:40,140 --> 01:23:41,432
Popolnoma.

933
01:23:45,562 --> 01:23:47,480
Prej nisi bil pri sebi?

934
01:23:47,940 --> 01:23:49,815
Bil sem, a sem se počutil

935
01:23:50,442 --> 01:23:51,984
Moral sem biti

936
01:23:53,111 --> 01:23:54,487
malo...

937
01:23:54,655 --> 01:23:57,365
Kot sem bil, ko sva se prvič srečala.

938
01:24:11,255 --> 01:24:13,172
Hvala, ker si me prenašal.

939
01:24:13,465 --> 01:24:14,882
ljubim te.

940
01:24:52,212 --> 01:24:55,923
9. poglavje
BOBCAT RAZBOLINE BOŽIČ

941
01:25:05,851 --> 01:25:08,185
Bobcat Wrecks Xmas

942
01:25:29,124 --> 01:25:34,170
Ste prebrali svoj stari
Bobcat stripi, odkar ste odraščali?

943
01:25:34,379 --> 01:25:37,465
Ker v našem času,

944
01:25:37,674 --> 01:25:40,217
﻿zdijo tako neprimerni in mračni

945
01:25:40,427 --> 01:25:42,720
﻿da se počutimo skoraj bolne

946
01:25:42,888 --> 01:25:43,929
jih bere.

947
01:25:44,139 --> 01:25:47,058
Neprijetno se je zavedati
si ustvaril lik

948
01:25:47,267 --> 01:25:50,436
ki je pridobil popularnost
na račun žensk.

949
01:25:50,646 --> 01:25:51,729
V redu, razumem.

950
01:25:51,938 --> 01:25:54,565
﻿Pravite, da bi morala biti umetnost prijetna?

951
01:25:55,651 --> 01:25:57,652
Se ti zdi umetnost?

952
01:25:57,986 --> 01:26:02,323
sem prinesel s seboj
nekaj vaših zgodnjih stripov.

953
01:26:02,574 --> 01:26:05,785
﻿Bobcat je ena stvar,
ampak potem je tu še Dick Wolf Dick,

954
01:26:05,994 --> 01:26:07,578
Papiga Pedo..

955
01:26:08,080 --> 01:26:12,667
Prav, res ne mislim
to je pravi medij za

956
01:26:13,001 --> 01:26:14,919
﻿razlagati stripovski humor.

957
01:26:15,128 --> 01:26:19,215
Ste kdaj razmišljali o tem
nekaj vaših bralcev

958
01:26:19,424 --> 01:26:22,093
morda žrtve
incesta ali posilstva?

959
01:26:22,315 --> 01:26:23,053
bog

960
01:26:23,470 --> 01:26:27,556
Ali prenehamo ustvarjati
ker se nekateri ljudje počutijo slabo?

961
01:26:27,766 --> 01:26:32,937
Umetnike ubijajo, ker rišejo stvari
drugi se zdijo žaljivi. Ustreljeni so.

962
01:26:33,188 --> 01:26:36,126
﻿Ali primerjate karikature Mohameda?

963
01:26:36,316 --> 01:26:38,693
﻿z risbami žensk z velikimi joški?

964
01:26:38,944 --> 01:26:40,444
﻿Ali z incestom?

965
01:26:40,654 --> 01:26:41,862
﻿Kaj misliš?

966
01:26:42,072 --> 01:26:43,948
No, ja in ne.

967
01:26:44,157 --> 01:26:45,658
To je malo odpoved

968
01:26:45,867 --> 01:26:49,120
zahtevati svobodo govora
ko te ljudje kritizirajo.

969
01:26:49,371 --> 01:26:51,789
Trenutno razpravljamo o vašem delu,

970
01:26:51,998 --> 01:26:54,834
tako da te nihče ne cenzurira.

971
01:26:55,168 --> 01:26:57,461
Kot ženska sem vznemirjena.

972
01:26:57,629 --> 01:27:01,006
užaljen sem,
čeprav tega ne bi smeli reči.

973
01:27:01,383 --> 01:27:05,052
Imate izbiro.
Ni treba, da se počutiš ponujeno.

974
01:27:05,262 --> 01:27:06,595
To ni izbira.

975
01:27:06,847 --> 01:27:09,598
﻿To je zelo generacijsko.

976
01:27:09,975 --> 01:27:13,102
Enega avtorja ni mogoče zadržati
izključno odgovoren.

977
01:27:13,311 --> 01:27:17,356
Mislim, da mora biti umetnost neurejena in svobodna.

978
01:27:17,566 --> 01:27:19,984
Mora biti malo nevarno
biti zabaven.

979
01:27:20,193 --> 01:27:23,696
Želim, da je umetnost oblika terapije

980
01:27:23,947 --> 01:27:26,699
﻿kjer se lahko izrazim in delam skozi

981
01:27:26,908 --> 01:27:28,701
vse moje nesprejemljive misli,

982
01:27:28,869 --> 01:27:31,620
﻿vse moje najtemnejše impulze.

983
01:27:31,830 --> 01:27:35,541
Ampak ti uporabljaš svoj moški privilegij

984
01:27:35,792 --> 01:27:37,918
﻿zasmehovati ljudi, ki so šibkejši od tebe.

985
01:27:38,086 --> 01:27:40,379
To skorajda ni umetnost ali celo humor.

986
01:27:40,589 --> 01:27:42,798
Oprostite,
ni dovolj pametno biti satira.

987
01:27:43,008 --> 01:27:44,175
﻿Toda ne gre zame.

988
01:27:44,426 --> 01:27:47,344
﻿Ko nekaj ustvarim,

989
01:27:47,637 --> 01:27:49,472
ne govorim samo jaz.

990
01:27:49,765 --> 01:27:51,348
﻿- Toliko vem.
- Ali ti?

991
01:27:52,142 --> 01:27:55,895
Recimo, da narišem ta intervju
kot risanka.

992
01:27:56,062 --> 01:28:00,024
Komična različica mene
bi te lahko imenoval kurba.

993
01:28:00,609 --> 01:28:03,486
To ne pomeni, da tako mislim.

994
01:28:03,695 --> 01:28:05,321
Lahko bi bilo

995
01:28:05,572 --> 01:28:08,157
﻿parodija določene vrste
negotovega moškega...

996
01:28:08,867 --> 01:28:10,493
﻿Uporabili ste besedo "kurba"?

997
01:28:11,453 --> 01:28:13,037
﻿Da, rekel sem "kurba".

998
01:28:13,413 --> 01:28:15,414
Ne zanima te, kaj mislim.

999
01:28:15,624 --> 01:28:18,125
Ali ne vidiš
je to huda seksualizacija?

1000
01:28:18,293 --> 01:28:21,086
﻿Mislim, da smo tukaj na spolzkem pobočju.

1001
01:28:21,338 --> 01:28:25,257
﻿Vsi vi postfeministke
tako prekleto samovšečni!

1002
01:28:26,718 --> 01:28:29,553
Hvala, Marthe Refstad
in Aksel Willmann.

1003
01:28:29,846 --> 01:28:32,348
Izraz je zdaj spolna delavka,
mimogrede

1004
01:28:38,688 --> 01:28:41,982
10. poglavje
PRVA OSEBA EDNINA

1005
01:28:46,196 --> 01:28:48,072
Z veseljem pomagam!

1006
01:29:10,220 --> 01:29:11,220
Dolgo se nismo videli!

1007
01:29:11,346 --> 01:29:13,639
-Ja.
- Kako si?

1008
01:29:13,807 --> 01:29:15,474
v redu. In ti?

1009
01:29:15,767 --> 01:29:17,142
v redu sem.

1010
01:29:18,603 --> 01:29:21,146
﻿Se kdaj pogovarjaš z Akselom?

1011
01:29:21,356 --> 01:29:22,523
Je v redu?

1012
01:29:23,066 --> 01:29:24,066
Ja no..

1013
01:29:24,442 --> 01:29:27,069
Slišal sem radijski intervju.

1014
01:29:27,279 --> 01:29:28,279
Ja.

1015
01:29:28,738 --> 01:29:30,197
Šel je malo daleč.

1016
01:29:35,829 --> 01:29:37,454
Ne gre mu tako dobro.

1017
01:29:38,748 --> 01:29:40,541
﻿Ste vedeli, da je bolan?

1018
01:29:42,335 --> 01:29:43,127
Aksel?

1019
01:29:43,336 --> 01:29:44,503
Ali nisi slišal?

1020
01:29:44,754 --> 01:29:45,963
Ima raka.

1021
01:29:47,382 --> 01:29:49,758
Oprosti, mislil sem, da veš.

1022
01:29:50,760 --> 01:29:52,303
Hitro se je širil.

1023
01:29:52,512 --> 01:29:54,889
Prepozno so odkrili.

1024
01:29:55,098 --> 01:29:56,098
rak?

1025
01:29:56,349 --> 01:29:58,309
trebušne slinavke.

1026
01:30:03,857 --> 01:30:05,024
ampak...

1027
01:30:09,654 --> 01:30:11,280
Kako se spopada?

1028
01:30:11,656 --> 01:30:14,199
Kar dobro, glede na okoliščine.

1029
01:30:14,409 --> 01:30:15,701
Ampak težko je.

1030
01:30:16,202 --> 01:30:17,745
Prognoza

1031
01:30:18,955 --> 01:30:20,706
ni dobro.

1032
01:30:20,916 --> 01:30:22,082
To je neozdravljivo.

1033
01:30:34,596 --> 01:30:36,388
﻿Hvala, da ste me obvestili.

1034
01:30:36,598 --> 01:30:38,641
Mislil sem, da veš.

1035
01:30:39,726 --> 01:30:41,435
Ne, ničesar nisem slišal.

1036
01:30:42,854 --> 01:30:43,979
Samo...

1037
01:30:45,774 --> 01:30:47,441
Nisem vedel.

1038
01:31:29,567 --> 01:31:30,985
Kdaj ste to napisali?

1039
01:31:32,696 --> 01:31:33,904
﻿Ste ga prebrali?

1040
01:31:34,072 --> 01:31:36,699
Preselil sem ga na recikliranje papirja.

1041
01:31:38,159 --> 01:31:39,284
Zelo dobro je.

1042
01:31:40,870 --> 01:31:42,037
Misliš?﻿

1043
01:31:42,414 --> 01:31:43,789
Ja, čisto me je posrkalo vase.

1044
01:31:44,374 --> 01:31:46,291
Res je, res super.

1045
01:31:46,710 --> 01:31:48,836
mislim..

1046
01:31:50,463 --> 01:31:51,549
Je kot ...

1047
01:31:53,633 --> 01:31:54,383
Kaj?

1048
01:31:54,592 --> 01:31:55,926
no..

1049
01:32:00,056 --> 01:32:01,557
Moram reči,

1050
01:32:01,808 --> 01:32:04,018
﻿res je lepo brati o tebi.

1051
01:32:05,478 --> 01:32:07,396
Ampak ne gre zame.

1052
01:32:08,398 --> 01:32:12,109
﻿Ampak božični prizor
je tvoja družina, kajne?

1053
01:32:13,486 --> 01:32:16,280
Ja, ampak to je fikcija.
Tega nisi razumel?

1054
01:32:16,448 --> 01:32:17,656
Izmislil sem si.

1055
01:32:17,907 --> 01:32:20,117
V redu, to je fikcija.
V vsakem primeru ...

1056
01:32:23,288 --> 01:32:25,998
- dobro je.
- Ker sem jaz?

1057
01:32:26,291 --> 01:32:29,126
Ne, ker je lepo.

1058
01:32:29,377 --> 01:32:30,377
"Lepo"?

1059
01:32:32,714 --> 01:32:35,257
Ja, lepo. Dobro.
Dobro napisano.

1060
01:32:35,759 --> 01:32:39,511
Način pisanja
je res super.

1061
01:32:41,389 --> 01:32:42,639
Kot tukaj:﻿

1062
01:32:42,891 --> 01:32:47,728
"Preveč spominov se prekriva,
zlivanje v zamegljenost."

1063
01:32:48,021 --> 01:32:52,399
To mi odmeva.
Dobro je napisano Res dobro.

1064
01:32:53,443 --> 01:32:54,818
Ni dobro napisano.

1065
01:32:57,572 --> 01:32:58,572
﻿Kaj je narobe?

1066
01:32:58,698 --> 01:33:02,159
Nenadoma vas zanima literatura?

1067
01:33:03,703 --> 01:33:06,121
﻿Katera je bila zadnja knjiga, ki ste jo prebrali?

1068
01:33:09,334 --> 01:33:11,585
- Si v redu? kaj se dogaja
Zakaj?

1069
01:33:12,545 --> 01:33:15,297
Kritiziraš
vse, kar počnem te dni.

1070
01:33:15,548 --> 01:33:19,384
﻿Oprosti, ampak brskam po smeteh
je precej invazivna.

1071
01:33:21,221 --> 01:33:23,263
﻿- Ali ne vidiš tega?
- Sprosti se.

1072
01:33:23,556 --> 01:33:25,015
﻿- "Sprostite se?"
- Pomiri se.

1073
01:33:25,225 --> 01:33:27,267
﻿Sprostitev je vaša specialiteta!

1074
01:33:27,519 --> 01:33:30,479
Nič ne moti
strežba kave do 50.

1075
01:33:30,688 --> 01:33:31,855
Ampak hočem več!

1076
01:33:42,123 --> 01:33:44,749
To je boleče.
Ne vem kaj naj rečem.

1077
01:34:11,437 --> 01:34:15,774
11. poglavje
POZITIVNO

1078
01:34:43,803 --> 01:34:44,970
﻿Halo?

1079
01:34:57,400 --> 01:34:58,400
﻿Hej...

1080
01:35:04,115 --> 01:35:05,282
Ste jedli?

1081
01:35:05,491 --> 01:35:08,243
﻿Ja, lahko pa naredim testenine, če želite.

1082
01:35:08,453 --> 01:35:10,913
﻿Ne, ne potrebujem ga, če si jedel.

1083
01:36:57,645 --> 01:36:58,729
Ups, oprosti.

1084
01:37:14,495 --> 01:37:16,246
Začelo se je z bolečino v hrbtu.

1085
01:37:17,415 --> 01:37:20,208
Prej sem imel bolečine v hrbtu.
Nisem skrbel.

1086
01:37:21,210 --> 01:37:24,838
Potem je moja koža postala skoraj zlata.

1087
01:37:27,258 --> 01:37:28,467
Mislil sem, da sem videti dobro.

1088
01:37:30,053 --> 01:37:31,928
Izkazalo se je, da gre za zlatenico.

1089
01:37:35,141 --> 01:37:38,935
Mama je rekla, da sem se rodila z zlatenico.
Dali so me v svetlobno škatlo.

1090
01:37:40,521 --> 01:37:41,521
Je boleče?

1091
01:37:42,106 --> 01:37:43,357
Ne, res ne.

1092
01:37:43,649 --> 01:37:44,941
V redu je.

1093
01:37:45,818 --> 01:37:49,654
﻿Blokirajo izbrane
nevronske poti z botoksom.

1094
01:37:50,948 --> 01:37:51,948
To je dobro.

1095
01:37:52,033 --> 01:37:55,786
﻿Ja, to me preprečuje, da bi vzel
preveč tablet proti bolečinam.

1096
01:38:01,310 --> 01:38:03,102
﻿Kako je tvoja družina?

1097
01:38:03,920 --> 01:38:05,045
V redu, mislim.

1098
01:38:05,421 --> 01:38:07,339
Mama še vedno spremlja vsak tvoj korak.

1099
01:38:09,675 --> 01:38:10,759
In tvoj oče?

1100
01:38:13,596 --> 01:38:15,389
V bistvu sem ga prekinil.

1101
01:38:15,723 --> 01:38:16,723
dobro.

1102
01:38:18,017 --> 01:38:19,976
Lahko me lovi, če hoče.

1103
01:38:20,186 --> 01:38:21,228
﻿Ali?

1104
01:38:21,396 --> 01:38:23,230
Ne, res ne.

1105
01:38:24,357 --> 01:38:25,273
Dve kavi.

1106
01:38:26,442 --> 01:38:28,652
Mislili so, da je smešno.

1107
01:38:28,945 --> 01:38:31,113
V nekaterih okoliščinah

1108
01:38:31,322 --> 01:38:34,032
﻿morbiden humor je lahko smešen.

1109
01:38:34,200 --> 01:38:36,493
﻿Tudi analni seks na bar micvi?

1110
01:38:36,744 --> 01:38:39,788
Spravlja me v smeh.
Ampak zdaj sem star.

1111
01:38:40,039 --> 01:38:41,039
št.

1112
01:38:41,290 --> 01:38:42,707
No, saj veš ...

1113
01:38:43,376 --> 01:38:44,835
To sem nekako pričakoval.

1114
01:38:45,128 --> 01:38:48,296
Odnehal sem že veliko preden sem zbolel.

1115
01:38:49,757 --> 01:38:54,052
res. Samo gledam
moji najljubši stari filmi znova in znova.

1116
01:38:54,345 --> 01:38:58,348
﻿Lynch, Boter II. del..

1117
01:38:58,599 --> 01:39:00,142
﻿Kolikokrat si lahko ogledate

1118
01:39:00,810 --> 01:39:02,185
Pasji dan popoldne?

1119
01:39:02,395 --> 01:39:03,478
Velikokrat!

1120
01:39:06,858 --> 01:39:07,858
Moral bi.

1121
01:39:08,484 --> 01:39:09,484
Absolutno.

1122
01:39:12,572 --> 01:39:14,781
Včasih poslušam glasbo.

1123
01:39:15,533 --> 01:39:16,908
﻿Nisem še slišal.

1124
01:39:17,618 --> 01:39:18,952
ampak...

1125
01:39:19,787 --> 01:39:21,580
Tudi to je staro.

1126
01:39:22,999 --> 01:39:26,877
﻿Glasba, za katero nisem vedel,
ampak od takrat, ko sem odrasel.

1127
01:39:27,837 --> 01:39:30,464
Zdelo se je, kot da sem že obupal.

1128
01:39:32,592 --> 01:39:36,928
Odrasel sem v starosti
brez interneta in mobilnih telefonov.

1129
01:39:39,150 --> 01:39:41,504
Ne, ampak iskreno ...

1130
01:39:42,018 --> 01:39:45,103
Zvenim kot stari prdec.
Ampak veliko razmišljam o tem.

1131
01:39:46,147 --> 01:39:49,232
﻿Svet, ki sem ga poznal...

1132
01:39:50,359 --> 01:39:52,068
je izginilo.

1133
01:39:52,278 --> 01:39:55,405
﻿Zame je bilo vse v trgovini.

1134
01:39:55,990 --> 01:39:59,201
Trgovine s ploščami.

1135
01:40:01,537 --> 01:40:04,289
Vzel bi tramvaj
za Glasove v Grünerløkki.

1136
01:40:04,624 --> 01:40:07,125
Prelistajte rabljene stripe
po lepi ceni.

1137
01:40:07,376 --> 01:40:11,338
Lahko zaprem oči in vidim
prehodi v Video Nova v Majorstui.

1138
01:40:12,882 --> 01:40:15,425
Odrasel sem v času

1139
01:40:15,593 --> 01:40:18,887
﻿ko se je kultura prenašala
skozi predmete.

1140
01:40:20,523 --> 01:40:23,492
﻿Bili so zanimivi, ker

1141
01:40:25,186 --> 01:40:27,479
lahko bi živeli med njimi.

1142
01:40:27,688 --> 01:40:30,565
Lahko bi jih pobrali.
Držimo jih v rokah.

1143
01:40:31,108 --> 01:40:32,400
Primerjaj jih.

1144
01:40:32,610 --> 01:40:34,110
﻿Malo kot knjige?

1145
01:40:35,404 --> 01:40:36,947
﻿Ja, malo kot knjige.

1146
01:40:40,159 --> 01:40:44,412
To je vse, kar imam.
Svoje življenje sem delal to.

1147
01:40:46,207 --> 01:40:51,002
Zbiranje vseh teh stvari,
stripi, knjige...

1148
01:40:52,755 --> 01:40:53,964
In ..

1149
01:40:56,008 --> 01:40:59,886
Samo nadaljeval sem,
tudi ko mi je prenehalo dajati

1150
01:41:01,013 --> 01:41:02,931
močna čustva

1151
01:41:03,098 --> 01:41:06,070
Počutil sem se v zgodnjih 20.

1152
01:41:08,646 --> 01:41:10,438
Vseeno sem nadaljeval.

1153
01:41:11,023 --> 01:41:12,023
In ..

1154
01:41:13,484 --> 01:41:14,734
zdaj je vse, kar mi je ostalo.

1155
01:41:14,944 --> 01:41:19,406
Znanje in spomini
neumnih, jalovih stvari

1156
01:41:19,657 --> 01:41:22,450
nikogar ne zanima.

1157
01:41:22,660 --> 01:41:24,119
Ne reci tega.

1158
01:41:24,287 --> 01:41:26,413
﻿Imate stripe, ki ste jih ustvarili.

1159
01:41:27,248 --> 01:41:30,333
Želim si, da bi imel to, kar si imel ti.

1160
01:41:30,543 --> 01:41:32,460
Da bi znal risati

1161
01:41:32,670 --> 01:41:36,548
﻿brez dvoma, da delaš
kaj bi moral storiti.

1162
01:41:38,384 --> 01:41:41,177
Res bi si želel, da bi to imel.

1163
01:41:41,721 --> 01:41:42,721
Ja, ampak...

1164
01:41:43,055 --> 01:41:44,889
Imam raka. jaz umiram

1165
01:41:45,099 --> 01:41:47,559
Seveda gledam za nazaj.

1166
01:41:49,103 --> 01:41:51,730
Rekel si, da to počneš že dolgo.

1167
01:41:51,939 --> 01:41:53,857
Ne tako dolgo.

1168
01:41:55,026 --> 01:41:59,571
V zadnjih letih. sem dosegel
točka v življenju, ko nenadoma...

1169
01:41:59,780 --> 01:42:01,323
Samo zgodilo se je.

1170
01:42:02,908 --> 01:42:04,492
Ko ...

1171
01:42:07,288 --> 01:42:09,581
Začel sem častiti to, kar je bilo.

1172
01:42:12,251 --> 01:42:16,296
In zdaj nimam ničesar drugega.
nimam prihodnosti

1173
01:42:18,424 --> 01:42:20,592
Lahko samo pogledam nazaj.

1174
01:42:24,013 --> 01:42:25,347
﻿In

1175
01:42:25,598 --> 01:42:28,058
To niti ni nostalgija.
to je..

1176
01:42:28,768 --> 01:42:30,185
Strah pred smrtjo.

1177
01:42:30,353 --> 01:42:32,395
To je zato, ker me je strah.

1178
01:42:39,362 --> 01:42:41,946
To nima nobene zveze z umetnostjo.

1179
01:42:42,740 --> 01:42:44,658
﻿Samo poskušam obdelati ...

1180
01:42:57,004 --> 01:42:59,881
Jutri ob 9 imam operacijo.

1181
01:43:01,384 --> 01:43:04,469
Čutil sem, da ti lahko povem karkoli.

1182
01:43:05,805 --> 01:43:07,305
Ne bi me obsojal.

1183
01:43:07,682 --> 01:43:10,725
Najmanj si
obsojajoča oseba, ki jo poznam.

1184
01:43:14,021 --> 01:43:16,022
﻿Nimam nikogar, s katerim bi se lahko pogovarjal ...

1185
01:43:17,525 --> 01:43:19,901
﻿način, kako sva se pogovarjala.

1186
01:43:32,790 --> 01:43:36,251
Mi lahko poveste
kaj si mi govoril?

1187
01:43:37,086 --> 01:43:40,338
﻿Sovražil sem to slišati takrat,
a mi lahko poveš...

1188
01:43:41,173 --> 01:43:43,216
Bom dobra mama?

1189
01:43:46,762 --> 01:43:47,762
si noseča

1190
01:43:57,606 --> 01:43:59,232
Čestitam?

1191
01:44:01,861 --> 01:44:03,611
﻿Kako se počutiš?
Dobro ali slabo?

1192
01:44:03,821 --> 01:44:05,071
ne vem

1193
01:44:06,615 --> 01:44:08,074
Nisem prepričan.

1194
01:44:10,453 --> 01:44:12,162
Bila je nesreča.

1195
01:44:12,329 --> 01:44:15,665
Verjetno sem bil nepreviden.
Mislim, očitno sem bil.

1196
01:44:31,515 --> 01:44:33,683
Ste bili res prepričani?

1197
01:44:35,686 --> 01:44:37,479
Ste prepričani, da ste si želeli otroke?

1198
01:44:43,819 --> 01:44:48,072
Tudi mene je bilo strah.
Imel sem dvome, seveda.

1199
01:44:49,700 --> 01:44:53,661
Ampak nisem jim hotel pokazati,
da te obvarujem pred...

1200
01:44:55,206 --> 01:44:58,583
Nikoli nisem dvomil
bila bi dobra mati.

1201
01:44:59,293 --> 01:45:02,879
Videl sem, da si dvomil.

1202
01:45:03,756 --> 01:45:07,634
Če eno stvar obžalujem,
nikoli mi ni uspelo

1203
01:45:10,101 --> 01:45:14,647
da vidiš kako čudovit si.

1204
01:45:35,830 --> 01:45:36,955
﻿O čem razmišljaš?

1205
01:45:40,668 --> 01:45:42,919
﻿To je težko slišati.

1206
01:45:49,218 --> 01:45:52,136
﻿Ampak ... ga boš obdržal?

1207
01:45:54,056 --> 01:45:55,640
ne vem.

1208
01:46:04,650 --> 01:46:07,819
Zapravil sem toliko časa

1209
01:46:08,737 --> 01:46:10,738
﻿skrbi, kaj bi lahko šlo narobe.

1210
01:46:10,990 --> 01:46:14,993
Toda kaj je šlo narobe,
me nikoli ni skrbelo.

1211
01:46:17,580 --> 01:46:21,374
Če je prijazen človek, potem izvoli.

1212
01:46:22,251 --> 01:46:26,462
S prijaznim očetom,
in ti kot mati,

1213
01:46:27,464 --> 01:46:28,882
vse bo v redu.

1214
01:46:42,897 --> 01:46:45,273
Tvoj glas je ostal v moji glavi.

1215
01:46:45,566 --> 01:46:48,443
Še vedno imava odlične pogovore.

1216
01:46:48,777 --> 01:46:49,819
Ni šans?

1217
01:46:51,739 --> 01:46:52,947
O čem?

1218
01:46:54,450 --> 01:46:57,035
Večinoma o stripih.

1219
01:46:59,288 --> 01:47:01,164
Eklektični okusi.

1220
01:47:10,799 --> 01:47:12,258
Enako tukaj.

1221
01:47:12,509 --> 01:47:14,969
﻿S tabo imam namišljene pogovore.

1222
01:47:29,944 --> 01:47:34,697
Prepričan sem, da se spomnim stvari o tebi
ki ste ga pozabili.

1223
01:47:36,784 --> 01:47:38,117
In obratno.

1224
01:47:39,119 --> 01:47:41,037
Ja, mogoče.

1225
01:47:45,960 --> 01:47:47,835
Ko me ne bo več,

1226
01:47:48,671 --> 01:47:51,214
﻿vse te stvari o tebi
bo šel z mano.

1227
01:48:02,893 --> 01:48:04,727
Vas lahko nekaj vprašam?

1228
01:48:06,647 --> 01:48:10,900
Če bi ga že srečal
ko si prekinil z mano?

1229
01:48:17,157 --> 01:48:18,157
Ja.

1230
01:48:21,537 --> 01:48:23,079
Zakaj mi nisi povedal?

1231
01:48:30,879 --> 01:48:32,088
ne vem.

1232
01:48:33,507 --> 01:48:34,716
Nisem si upal.

1233
01:48:41,473 --> 01:48:43,725
﻿In zdaj se razhajaš z njim?

1234
01:48:44,393 --> 01:48:46,019
﻿Ne, zakaj to praviš?

1235
01:48:47,646 --> 01:48:51,149
Mogoče zato, ker se ne zdiš srečen
o dojenčku.

1236
01:48:54,403 --> 01:48:57,572
In to je tisto, kar počneš
ko stvari postanejo težke.

1237
01:49:05,372 --> 01:49:06,998
Vesela sem, da sem noseča.

1238
01:49:15,132 --> 01:49:16,257
žal mi je

1239
01:49:22,347 --> 01:49:23,347
V redu je.

1240
01:49:47,664 --> 01:49:49,957
Ti si bil najpomembnejši
odnos v mojem življenju.

1241
01:49:53,170 --> 01:49:55,296
Ničesar ti ni treba reči.

1242
01:49:55,923 --> 01:49:58,925
Vem, da tebi ni enako.

1243
01:49:59,890 --> 01:50:03,309
To je normalno.
Živeti imaš še veliko let.

1244
01:50:05,980 --> 01:50:07,356
Ampak vem, čutim.

1245
01:50:10,145 --> 01:50:11,854
In želim, da veš.

1246
01:50:16,318 --> 01:50:18,486
Bil si ljubezen mojega življenja.

1247
01:50:33,710 --> 01:50:35,128
Ti si prekleto dobra oseba.

1248
01:51:13,333 --> 01:51:14,667
Moral bi ti povedati prej.

1249
01:51:15,419 --> 01:51:16,669
Ampak nisem mogel.

1250
01:51:18,964 --> 01:51:20,339
Noseča sem.

1251
01:51:27,264 --> 01:51:28,890
﻿Kako dolgo že poznaš?

1252
01:51:30,601 --> 01:51:32,518
Vem, da nočemo otrok.

1253
01:51:33,061 --> 01:51:34,145
ne...

1254
01:51:34,313 --> 01:51:36,939
Ne vem, če vem.

1255
01:51:39,193 --> 01:51:42,570
Počutim se
Nikoli ne vidim ničesar skozi.

1256
01:51:42,779 --> 01:51:46,199
Grem od ene stvari do druge.

1257
01:51:54,541 --> 01:51:56,834
Potrebujem čas

1258
01:51:58,045 --> 01:51:59,337
razmišljati o vsem tem.

1259
01:51:59,880 --> 01:52:01,130
O nas.

1260
01:52:21,526 --> 01:52:22,902
V redu je.

1261
01:52:33,830 --> 01:52:38,042
12. poglavje
VSEGA SE KONEC

1262
01:52:49,263 --> 01:52:50,346
Tam sem živel.

1263
01:52:53,767 --> 01:52:55,476
Tja smo se preselili, ko sem imel 8 let.

1264
01:52:57,562 --> 01:52:58,813
Naj potrkamo?

1265
01:52:59,398 --> 01:53:00,898
št. Mislim, da ne.

1266
01:53:27,634 --> 01:53:30,636
Česa se spomniš od tukaj?

1267
01:53:40,063 --> 01:53:42,148
Spomnim se teh barv.

1268
01:53:48,572 --> 01:53:51,157
Vedno so bili moja referenca

1269
01:53:51,491 --> 01:53:53,242
﻿ko sem risal svoje stripe.

1270
01:53:54,036 --> 01:53:55,578
Te barve.

1271
01:54:02,336 --> 01:54:04,045
In spomnim se

1272
01:54:04,921 --> 01:54:08,215
lokalni pijanec,
ki je bil super prijazen.

1273
01:54:54,846 --> 01:54:57,807
Tako sem se poskušal pretvarjati
vse je v redu

1274
01:55:09,861 --> 01:55:13,114
Hudo je biti v tako hudi bolečini.
Zanič je.

1275
01:55:13,865 --> 01:55:15,699
Vse je zanič.

1276
01:55:18,161 --> 01:55:19,161
In ..

1277
01:55:21,456 --> 01:55:24,375
Nočem biti spomin zate.

1278
01:55:25,585 --> 01:55:28,337
Nočem biti glas v tvoji glavi.

1279
01:55:29,798 --> 01:55:32,967
﻿Nočem živeti naprej od svoje umetnosti.

1280
01:55:39,808 --> 01:55:42,268
Želim živeti v svojem stanovanju.

1281
01:55:44,479 --> 01:55:45,604
Želim živeti ...

1282
01:55:50,068 --> 01:55:52,403
Želim živeti v svojem stanovanju s tabo.

1283
01:55:53,405 --> 01:55:54,989
Želim biti srečna skupaj.

1284
01:56:42,287 --> 01:56:43,329
Adijo.

1285
01:56:43,830 --> 01:56:45,039
Adijo.

1286
01:56:45,248 --> 01:56:46,415
Živjo, Julie.

1287
01:56:47,042 --> 01:56:50,002
Akselovo stanje se je nenadoma poslabšalo.

1288
01:56:50,712 --> 01:56:54,131
Preveč je bolan za načrtovano zdravljenje.

1289
01:56:54,382 --> 01:56:57,593
Morda ne bo preživel noči.

1290
01:56:58,261 --> 01:57:02,056
Njegova družina je z njim,
ampak mislil sem, da bi moral vedeti.

1291
01:59:50,266 --> 01:59:53,811
EPILOG

1292
01:59:54,187 --> 01:59:55,729
Nič več ni za povedati.

1293
02:00:16,835 --> 02:00:17,835
Rezi!

1294
02:00:18,002 --> 02:00:18,836
Še enega.

1295
02:00:19,003 --> 02:00:21,922
Še en hiter posnetek.
Rahla prilagoditev.

1296
02:00:22,590 --> 02:00:23,716
Bodi bolj žalosten.

1297
02:00:23,925 --> 02:00:24,925
v redu.

1298
02:00:25,051 --> 02:00:26,760
Ampak tako hitro vstane.

1299
02:00:27,095 --> 02:00:28,303
﻿Hej!

1300
02:00:29,222 --> 02:00:31,515
OK, kamera pripravljena.

1301
02:00:33,435 --> 02:00:34,226
Akcija!

1302
02:00:34,436 --> 02:00:35,556
Nič več ni za povedati.

1303
02:00:54,330 --> 02:00:55,956
Rezi! super

1304
02:00:56,499 --> 02:00:57,401
Gremo naprej.

1305
02:00:58,543 --> 02:00:59,710
Prav, fotografije.

1306
02:01:04,067 --> 02:01:06,958
Oprosti, potrebujem nekaj tvojih posnetkov.

1307
02:01:27,853 --> 02:01:29,988
Delaj se, kot da ga gledaš.

1308
02:02:53,918 --> 02:02:57,208
Avtor: Nizar Ezzeddine

1309
02:02:57,554 --> 02:03:01,173
@NizarEzzeddine


